"العجيب" - Traduction Arabe en Turc

• garip
• mucize
• tuhaf
• şaşırtıcı
• mucizevi
• muhteşem
• garibi

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Hammond'un, yaşamını bu kadar saklayabilmesi garip.
من العجيب ان هاموند قد استطاع ان يحافظ على سرية حياته

- Haritalarda bu ada gözükmüyor. - Sizi bulmamız bir mucize.
هذه الجزيرة ليست موجودة في الخرائط من العجيب ان وجدناكم ..

Bay Magorium'un muhteşem, olağanüstü mucize Dükkanı'nın altında doğan adamın.
الذي يعيش اسفل المكان المدهش الرائع متجر السيد ماجوريوم العجيب

Daha yeni 2005 yılında bütün bir üst çene bulundu. Bu sayede, bu tuhaf yaratığı doğru olarak yapılandırabiliriz.
،و في عام 2005، عـُثر على فكه العلوي بالكامل لـيمكننا ذلك من إعادة هيكلة ذلك المخلوق العجيب بشكلٍ دقيق

Kanserim neredeyse tespit edilemez durumda ama doktorların, vücudumun neden bu tuhaf siyah sıvıyı üretip dışarı attığı konusunda hiçbir fikirleri yok.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

şaşırtıcı yanının iyi arkadaş olamamızmış el sıkışmamıza rağmen.
وأنّهُ لمن العجيب أنّا لسنا صديقيْن مذ لحظة تصافحنا.

Peki, Phil'deki bu mucizevi değişimi neye bağlıyorsun?
حسنٌ، كيف لكِ أن تفسّري هذا التحوّل العجيب إذاً ؟

Oldukça garip şekilde üzerinde aynı bu plaka vardı.
العجيب ، أنني حصلت على نفس تلك الأرقام التي كانت عليها

Leydi Edgware'in kayıp mektuptan dolayı hiç merak duymaması garip.
انه من العجيب ان الليدى ادجواير لم تبدى اى فضول او استغراب على هذا الخطاب المفقود

Ben onu çekici buluyordum. Başka bir adamın da bulması çok mu garip?
انا اجدها جذابة امن العجيب ان يراها رجل اخر كذلك؟

Doğum günlerinin garip tarafı da bu işte. Her yıl olan bir şey.
هذا هو الأمر العجيب في أعياد الميلاد فهي عادة سنوية

Evet. garip parmaklı çekici kıza yaptığın da buydu.
هذا تماماً ما فعلته مع ذات الإصبع العجيب

Bay Magorium'un mucize Dükkânı. Oyuncak satarız. Araba viteslerini tamir etmeyiz.
متجر السيد ماجوريوم العجيب , نبيع الدمى ولا نوصل الدمى للمنازل

Aslında hâlâ elektriğin olması bile bir mucize.
في الحقيقة، من العجيب أن الكهرباء لا تزال موجودة

Onun mucize olarak... düşmeden etkilenmemiş cep telefonu.
جهازه النقال ذو التأثير العجيب ان جسم جمال الصغير المحبوب كان يمكن ان يكون قوي هكذا

Yani, bir kadının oraya gitmesi oldukça tuhaf.
لذا كان من العجيب أن تذهب امرأة إلى هناك.

Söyleyeceklerim için kusuruma bakma İngiliz kuzenim ama farelerle ilgili bu tuhaf takıntın senin için hiç iyi değil.
سامحنى ياابن عمى الانجليزى ياذو النتواءات لكن هذا الهاجس العجيب مع الفئران, ده مش كويس عشانك

Ne yaptın? Bana nasıl tuhaf bir şey yaptın da senin kıllı canavar bedenindeyim?
ما الشيء العجيب الذي فعلته بي الذي جعلني في جسدك المشعر المتوحش؟

Seni ayakta tutabilmeleri şaşırtıcı ama yapıyorlar.
من العجيب أنهما قادرتان على حملك لكنهما يستطيعات على ذلك

Bildiğim tek mucizevi şey iflasa doğru giderken..
الشيء الوحيد العجيب الذى أَعْرفُه بأننامازلنانأكل...

İşin garibi, Evrende gerçekte bu şekilde davranıyor.
و العجيب أن الكون يتصرف بنفس الطريقة في الواقع