"العذر" - Traduction Arabe en Turc

• bahane
• mazeret
• bahaneyi
• mazur
• bahanesi
• özür
• bahanen
• mazeretin
• bahaneyle
• bahaneydi
• bahaneler
• Mazereti
• kusuruna bakma

Buradan gitmek için bir bahane buluruz, herhangi bir bahane.
نحن نحاول إيجاد العذر أي عذر لكي نخرج من هنا

Bu alanı algılamak çok zor, ama aslında bahane buluyoruz.
لذا من الصعب جدًا توقع هذا الفضاء، ولكن حقيقةً لدينا كل العذر لذلك.

Gösterebileceğim tek mazeret yalnız yaşamanın beni hoyratlaştırdığı. Değildiniz, aslında.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

Aynı bahaneyi on yıl sonra bir kadının kocasına kullandı ve işe yaradı.
بل هي من كانت تُقبِّلني لقد اعتاد قَوْل ذلك العذر مع أزواج النساء بعد عشر سنوات و نجح هذا معه

O rozeti taşımak, normal bir insan gibi terbiyeli olmamanı mazur göstermez.
أتعلم , حملكَ لتلكَ الشارة لا يمنحكَ العذر بالتصرّف باللياقة الإنسانية الطبيعية

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Kabul edebileceği tek özür gerçekte benim Batman olduğumu söylemem olur herhalde.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Haliyle. Onunla yatmak istedin ve Jean'dan korkman da bahanen oldu.
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر

Bunu kişisel savaşınızı başlatmak için bahane olarak kullanıyorsunuz.
أنت فقط تستعمل هذا العذر لبدء حربِك الخاصة

Şimdi onlar bizim Jüpiter'i düşürdükleri için bahane yapacaklar. Houston'dan Washington'a.
الآن سيكون عندهم العذر لإسقاط المشتري بتاعنا القادم

Bu tam da otoritenin aradığı türden bir bahane.
هذا بالضبط العذر الذي تسعى وراءه السلطات.

Sonra bir gece Fry bana çıkma teklif edince tek düşünebildiğim bahane hayaletlerle ilgiliydi.
ثم في احد الليالي طلب مني فراي الخروج معه و العذر الوحيد الذي استطعت التفكير فيه هو تورطي مع الأشباح

O kapılardan çıkarsak, bu onlara bizi öldürmek için mükemmel bir bahane olacak.
نخرج من تلك البوّابات سيعطيهم العذر المثالي لقتلنا

Gösterebileceğim tek mazeret yalnız yaşamanın beni hoyratlaştırdığı.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

Tek olası mazeret, bu gece pek kendimde olmadığım.
العذر المقبول الوحيد بالنسبة لي أني إنسان آخر هذه الليلة

Tabii. Kaybetmek için bundan güzel mazeret olmaz.
بالطبع فعلت، كان لديك العذر الأمثل للخسارة.

Bu bahaneyi çizgi roman fuarına mı saklıyordun?
هل وفرت ذلك العذر لمؤتمر حول المجلات الهزلية؟

4 yıl önce Maserati'mle trafik kazası geçirdiğinde de aynı bahaneyi uydurmuştun.
لقد استخدمتي نفس العذر قبل اربع سنوات عندما حطمتي سيارتي الموزراتي

Eğer Sloane'u mazur görürseniz, memnun olurum.
إن لم تمانع فى أعطاء العذر لسلون سأقدر ذلك

Kilo almaya başladığımda da, istediği herkesin yatağına girmek için bir bahanesi oldu.
وعندما اصبحت ثمينة كان لة العذر فى النوم فى سرير اخر

Bana özür yerine bunlardan bi tane bulundurmalıydın, burasının neredeyse tamamen, boş olmasına şaşmamalı.
والذي يعتبر العذر الوحيد للفرد للتواجد في هذا المطعم

Cevap vermeden önce hatırlatayım, bir önceki bahanen arabanın bozulmasıydı.
‫قبل ان تجيبب يجب ان اذكرك ‫بعذر المرة الأخيرة. ‫العذر الذي قدمتة المرة الفائتة, ‫كان عُطل فى محرك السيارة.

Çünkü artık belanın içinde kalman için hiçbir mazeretin kalmamıştı.
لأن ليس لديك العذر لتبقى في المشاكل بعد الان

Ona göre, Danny harika bir bahaneyle hayatımı paramparça etmek için geri geliyormuş.
داني هو العذر المثالي لها لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟

Aklıma gelen tek bahaneydi.
وقد كان العذر الوحيد الذى فكرت به

Boktan bahaneler üretmeye çalışma.
لا تعطيني بعض العذر عرجاء الحمار.

Bu Mazereti İsa'yı öldürdüğümüz zaman zaten kullanmıştık.
نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

Sen onun kusuruna bakma. Üçlemeyle arası pek de iyi değil.
التمس له العذر فهو لا يحب للقصص الأسطوريه