"العلاوة" - Traduction Arabe en Turc

• zam
• bonus
• ikramiyesi
• ikramiyemi
• ikramiyeyi
• ikramiyeden

Peggy, şu anda zam konuşmak uygunsuz olmaz, ama çekinme.
بيغي, الحديث عن العلاوة غير لائقة في هذه اللحظة لكن لا تكوني خجولة

Terfi ve zam aldığımı öğrenmek ilgini çeker belki.
من المحتمل إنك مهتمة أنني على وشك الترقية و العلاوة

Evet, ona zam yaptığınızdan beri.
حسناً، إنه كذلك الآن، منذ أن منحتماه تلك العلاوة.

40 ve bonus numara 22.
خمسمائة بليون دولار و إنّ رقم العلاوة 22

20,000 dolar kayıt ikramiyesi, tanrı bilir üniversite işini kaç yıl ertelemesi gerecek ama onun için sorun değilmiş.
العلاوة المقدمة 20000 دولار يجب أن يضع الكلية جانباً . لكي يعرف عدد السنوات . لكنه على ما يرام مع ذلك

O işi bağladım. İkramiyemi aldım.
أنهيت الصفقة حصلت على العلاوة.

İşte bir rastlantı daha büyük ikramiyeyi sen alıyorsun ve ben hava alıyorum.
.. حسناً، هاكِ مصادفة أخرى ،أنتِ حصلتِ على شيك العلاوة الكبير بعكسي أنا

Size şunu söyleyeyim, o ikramiyeden bahsetmenin size hiç bir zararı olmadı.
و دعينى أخبرك أن ذكر هذه العلاوة لن يضيرك على الإطلاق

Tamam, sadece zam almamı sağla yeter.
حسنا ، فقط ساعدينى أحصل على العلاوة ، تعرفى ؟

Bir bu zam, bir de diskodaki dansım.
العلاوة و خلال الرقص فى الديسكو

Demek ki maaşıma zam yapmayacak.
معنى ذلك أنني لن أحصل على العلاوة

zam hakkında bir şey söylemedi ama unutturmayacağım.
حسناً , لم يقل شيئاً بخصوص العلاوة

- Evet, ama bir de şu zam işini ayarlasanız?
نعم، لكن ياليت لو تنظم تلك العلاوة

Aldığım zam hayat pahalılığı için yapılan bir ayarlamaydı.
-كانت العلاوة بدلاً لتكاليف المعيشة

zam isteyeceğim.
أنا أسأل من اجل العلاوة

Tamam, ukala. bonus sorusu. Hazır mısın?
حسناً أيتها العاملة البارعة , سؤال العلاوة هل أنتِ جاهزة ؟

Bu maaşının %35 artması demek. Artı bonus.
هذا يعني 35 في المئة زيادة بالراتب بخلاف العلاوة

bonus olarak ne veriyorlar peki? Bir kutu kurşunkalem mi?
و ما العلاوة المقدّمة لذلك، كأس من أقلام الرصاص؟

Bir milyon neden düşünebiliyorum çünkü sana vereceğim imza ikramiyesi bu.
يُمكنني بأن أفكرَ بمليونِ سبب، لأن هذا عقدُ العلاوة الذي سأعطيه إيّاك،

Sonunda ikramiyemi alıyorum.
بعد كل ذلك، سأنال تلك العلاوة.

Yerinde olsaydım fazlayı iade eder ve ikramiyeyi alırdım.
لو كنت مكانك لأعدت الفائض و أخذت العلاوة

Peki Brad, tam olarak nasıl bir ikramiyeden bahsediyoruz acaba?
إذن يا (براد) ما مقدار العلاوة المتوقعة؟