"العودة إلى العمل" - Traduction Arabe en Turc

• İşe dönmem
• İşe geri dönmem
• işe geri dönmek
• İşe geri dönmeyi
• İşe dönsem
• İşine dön
• İşe dönmek
• İşe dönmesi
• işime dönmem
• işinizin başına dönün
• tekrar işe

Biliyorsun, isterdim, Ama işe dönmem lazım.
تعلم بأني أريد مساعدتك ولكن علي العودة إلى العمل

İşe dönmem lazım.
حسنا ً, يتوجب علي العودة إلى العمل على أية حال

Acele etmemiz lazım. İşe geri dönmem gerek.
حسناً، لكن أسرع لأنه عليّ العودة إلى العمل.

Bebeğim bir aylık olmadan işe geri dönmek zorunda kaldım ve haftada 60 saat çalıştım.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

İşe geri dönmeyi düşünüyorsan eğer.
إذا قررت من أي وقت مضى كنت ترغب في العودة إلى العمل.

Neyse, ben işe dönsem iyi olacak.
حسناً يبدو أن علي العودة إلى العمل

Sürpriz burada bitti. İşe dönmem gerek.
حسناً,انتهت المفاجأة علىّ العودة إلى العمل

İşe dönmem gerekiyor, akşam yemeğine kalırsan onunla ikimiz konuşuruz.
علي العودة إلى العمل ولكن إبق لتناول العشاء وسنتحدث معه سوياً الليلة موافقة؟

İşe dönmem gerek. Çıkarken kapıyı kilitle.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

O zaman işe dönmem gerektiğini biliyorsundur.
جيّد. إذًا، تعرفين أن عليّ العودة إلى العمل.

Yiyemem.Bir saat bekledim, işe geri dönmem lazım.
لا أستطيع. كان لي ساعة، أنا فلدي العودة إلى العمل.

Ama korkarım ki İşe geri dönmem lazım.
لكنِّي أخشى بأنّه عليّ العودة إلى العمل

Hay aksi! İşe geri dönmem lazım. Duncan fırça atacak yoksa.
علي العودة إلى العمل سيخصم "دنكن" مني

Artı, işten bir süre ayrı kaldığımız için işe geri dönmek için enerji ve heyecanımız var.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

O artık iyileşti ve işe geri dönmek istiyor.
إنها الآن بخير تماما، وتريد العودة إلى العمل

Richard avdan sonraki gün işe geri dönmek istiyor.
ريتشارد يود العودة إلى العمل في اليوم الذي يلي الصيد

İşe geri dönmeyi ben istemedim.
لم أرد العودة إلى العمل!

Neyse... İşe dönsem iyi olacak.
أظن أنه يجب علي العودة إلى العمل.

- İşine dön. - Tamamdır.
- الحصول على العودة إلى العمل.

Kariyere ara verdikten sonra işe dönmek, işverenler ile işe yeniden dönenler arasındaki kopma sebebiyle zordur.
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد

Ve Amerika gibi ücretli doğum izni hakkı tanımayan ülkelerde işe dönmesi gereken anneler, doğum yaptıktan birkaç gün gibi kısa bir sürede işe dönmeleri gerekiyor.
أما بالنسبة للأمهات الملزمات بالعودة إلى العمل، لأن دولًا مثل الولايات المتحدة لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر، يترتب عليهن العودة إلى العمل خلال أيام قليلة بعد الولادة.

Başım dertte değilse işime dönmem gerek.
إذن، إن لم أكن في مشكلة ما، فعليّ العودة إلى العمل

- Eğer hasta değilseniz işinizin başına dönün. Hastaysanız revire gidin.
العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة وللمشفى إذا كنت مريضاً.

Ama tekrar işe dönmeyi düşünüyorum.
لكنني أفكر في العودة إلى العمل