"الغاية" - Traduction Arabe en Turc

• amacı
• amaç
• amaca
• amaçla
• amacını
• uğruna
• anlamı
• Önemli
• amacının

Artık nedenini biliyorsunuz ve kanımca bu programın amacı da bu.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.
وصلت الى حقيقة مفادها أن تحقيق الحلم ليست الغاية الوحيدة للحلم

amaç, bizden daha büyük olan bir şeyin hizmetinde bir şeyler gerçekleştirme ihtiyacı.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

Fakat katılıyorum. amaç, duygulardan önce gelmeli. Diğer teröristler nerede?
الغاية لابد ان تأتي قبل المشاعر اين هولاء الارهابيين الاخرين؟

Yani amaca ulaşmakta neyin mubah olup olmadığına sen karar vereceksin.
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة

Ve bu amaçla, vücudun karşı taraflarına iki hemiseksiyon yerleştirdik.
ولتحقيق هذه الغاية, قمنا بإجراء شقين نصفـيّـين في جهتين متعاكستين من الجسم.

Ama ruh halini düzeltmeye çalışıyorsan, sanırım benim seninle gelmem bu amacını engelleyebilir.
إلا أني افترض أنك تحاول تحسين نفسيتك ومع قدومي معك سيتدحض تلك الغاية.

Bu absürt yolculukta olmanın amacı ne?
ما الغاية من كوننا في هذه الرّحلة السخيفة سوّيةً؟

2046'ya giden her yolcunun amacı aynıdır.
كل المسافرين المتجهين إلى 2046 لهم نفس الغاية

Onları kurtaramıyorsak bu egzersizin amacı neydi anlamadım.
أنا لا أفهم ما الغاية من الاختبارات إن كنا لا نستطيع إنقاذهم ؟

"Ben neden buradayım?", "Yaşamın amacı nedir?",
أو لماذا أنا هنا ؟ ماهي الغاية من الوجود ؟

- Enstütü... - Haftanın bütün amacı haftasonudur.
الغاية العامة من الاسبوع هو عطلة نهاية الاسبوع

Dışarı çıkmaktaki veya bir şey yapmaktaki asıl amaç nedir?
ما الغاية من الخروج حتى، أو فعل اي شيء ؟

Ben zaten duyulmasını istiyorum. Aslında amaç da bu zaten.
أريد أن ينتشر الأمر، فهذا جزء من الغاية في الواقع.

İnsanların az biraz amaç ve bol zamanla neler yapabildiğine şaşırırsın.
لدُهشت ممّا يمكن للمرء فعله بالقليل من الغاية ووفرة من الوقت

Asıl amaç Godavari nehrinde yıkanarak tüm günahlardan arınmak.
الغاية الأساسية هي غسل خطاياهم من خلال الاغتسال في نهر جودافاري.

O akşam yemekte manevi babam bana yol gösterdi, ve beni motive edip Amerika'da yaşamak için bana bir amaç verdi.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Fakat sadece doganin daha once var olan kenidinden daha buyuk bir amaca gelistigini biliyorum, ve bu tuhaflik yaratici dusunmenin bir sonucu.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.
الذى نعمله هنا هو أن نأخذ بعض الخطوات البسيطة تجاه إقتصاديات تلائم الغاية والهدف المنشود.

Bu yüzden benim de aynı amaçla kullanmama ve Elvatyl'ın intihar eğilimli düşüncelere neden olduğunu göstermek için kullanmama bir itiraz olmamalı.
ولهذا السبب يجب عليهم أن لا يعترضوا على استخدامي له لنفس الغاية, وهي إظهار أن إيلفاتيل يولد أفكاراً انتحارية.

Ona nasihat vermen, amacını anlamasına yardım etmen için sana güvenmiştik.
لقد وثقنا فيكِ كي ترشديها، كي تساعديها في تقبُل الغاية من وجودها.

Çünkü sen gözümde bir aziz gibiydin...kalbinde amacımız uğruna acı çekerek ölmüş insanlar dışında başka hiçbir şeye yer olmayan.
،السبب في ذلك هو أنني تخيلتك كقدّيس شخصٌ لا يتسّع قلبه إلا للذين عانوا .وماتوا لأجل الغاية لماذا؟

Artık müzik yapmak istemiyorum. Gerçekten ne anlamı var amına koyayım?
لم أعد أشعر برغبة في صنع الموسيقى ما الغاية من ذلك؟

Ben ondan iyisini yapmalıyım. Önemli olan bu değil mi? Daha iyisini yapmak.
لكن يفترض بي أن أغدو أفضل منها أليس الغاية ، أن نغدو أفضل؟

Bunun amacının veya öneminin ne olduğunu bilmiyorum ama bunun şeytan olduğunu biliyorum.
لاأعلم الهدف أو الغاية لكني أعرف الشر عندما اذوقه