"الغريب من" - Traduction Arabe en Turc

• tuhaf
• garip

Bu tuhaf, Escher'imsi bir hayvandan diğerine biçimler elde edilir.
وستحصل على هذا الشكل الغريب من حيوان لآخر،

Ama mikrodalga arka planın ulaştığı çok uzaklarda, bu tür tuhaf bir dalgalanma görüyorlar.
لكن الذي يرونه، بعيدا في الأقاصي من خلفية الميكروويف، هو هذا النوع الغريب من التموج.

- Çekilin yolumdan. Şu tuhaf elbiseli adam. Sizce o kim olabilir?
ذاك الرجل صاحب الزي الغريب من تظنه يكون ياسيدي ؟

Bir keresinde Ally McBeal'daki o küçük garip adamla bir dizideydim.
قدمت عرضاً مرة مع ذلك الشاب الصغير الغريب من آلي مكبيل

Bir yandan da garip bir tür çekiciliğe sahiptiler, bir araba kazası gibi.
كان لديهم هذا النوع من الصنف الغريب من السحر، مثل حادث سيارة.

Çocuklar, yan odadan geçiyordum ve... hani şu okuldaki sürekli uçabildiğini söyleyen garip çocuk var ya.
يا رفاق ، كنت لتو بالجوار وتعلمون ذلك الفتى الغريب من المدرسة الذي دائما يقول بأنه يستطيع الطيران

tuhaf bir şekide sol tarafına yattın ve patlamış mısırlarını biz yedik.
لقد حصلتِ على الخلد الغريب من الفخذ الأيسر إعتدنا على تسميته برقائق ذرتكِ

Evrenin bu şekilde tuhaf davranmasının tek nedeni işin içinde başka bir gücün girmesiyle olabilir.
وهو أنها بالكامل وكليا فارغة وهذا التصرف الغريب من الكون يمكن أن يحدث فقط إن كانت هناك قوة أخرى تعمل

Farklı şekillerdeki bitki ve ağaçların tuhaf karışımı.
فقط هذا الخليط الغريب من مختلف الأشكال من النباتات والأشجار.

Evrenin bazı tuhaf yasaları olmasaydı BlueBell'le sınırlı kalmak istemezdim.
وانت تعلم , انه لولا بعض الانحياز الغريب من الكون , ما كنت بقيت في بلوبيل

Hadi ama, sırtındaki tuhaf şeyi soymak zorunda kalmıştım.
هيا. اضررت لنزع ذلك الشيء الغريب من ظهرك

Sınıf arkadaşlarımın çoğunda, tuhaf bir sessizlik vardı. Ta ki yanımda oturan arkadaşlarımdan biri, okulun en havalı çocuklarından Steven, bana doğru eğildi ve başıma öyle bir darbe indirdi ki...
ثم عم الصمت الغريب من معظم زملائي، حتى أحد أصدقائي الذي يجلس بجواري واحد من الأطفال ، ستيفن، توجه نحوي ولكمني على وجهي بقوة

"Dark Crsytal" kitabındaki şu tuhaf yaratıklar.
إنه ذلك المخلوق "الغريب من "الكريستالة السوداء

Arka Pencere'nin tuhaf bir versiyonu için hem de.
لأجل إختلاسكَ الغريب من خلال "النافذة الخلفيّة".

Dönüp bana baktı ve o tuhaf suratı yine gördüm.
‫استدار ونظر إليّ... ‫ورأيت ذلك الوجه الغريب من جديد

Kardiyolojideki yeni hemşirenin yönetim kurulundaki garip avukatla yattığını biliyor musun?
أعلمت أن الممرضة الجديدة في قسم القلب تقيم علاقة مع ذاك المحامي الغريب من الهيئة الجامعية؟

Bir işte çalışmanın en garip tarafı ne biliyor musun?
هل تعلمين الجزء الغريب من حصولكِ على عمل ؟

Anlayacağın ortada, sanırım birkaç yıl süren bir ilişkinin Montreal ve Toronto'da bu denli açıktan yaşanıyor olmasının aksine ilişkinin kademe atlama ihtimalinin olmaması gibi garip bir durum vardı.
لذا, كان هنالك ذاك الموقف الغريب من الجِهَار بشأن العلاقة والتي دامت, حسب إعتقادي لبضع سنوات

Neden? Evet, bu filmde de garip olmuştu.
نعم , اعرف انهُ الجزء الغريب من الفيلم ايضًا

Ve sen bana her zaman erkek dostların beraber çamur banyosu yapmasının garip olduğunu söylemiştin.
ودائماً ما قلت لي أنه من الغريب من الأصدقاء الذكور أن يستحموا بالطين معا.