"الفرصةِ" - Traduction Arabe en Turc

• fırsatı
• şansı
• fırsat
• fırsatın

Dinleyin, bana bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
اسمع، أنا فقط اريد ان اشكركم لهذه الفرصةِ العظيمةِ

Şükran Günü'nü ailemizle paylaşma fırsatı için sana şükrediyoruz.
ممتنون لهذه الفرصةِ لتتشارك مجددا عيد الشكر كعائلة واحدة

Bu şansı kaçırmayın. Açıkarttırmayı kapatmak için 40 lira.
لا تتنازل عن هذه الفرصةِ أربعون جنيها لإنْهاء المزاد

O küçük, burada seninle durup evlenebilme şansı için her şeye katlanırdım.
لعانيتُ بكلِّ شيء لسببِ الفرصةِ الضئيلة لـ .لوقفِ هنا والزواجِ بك

Ona hislerimi söylemek için elime kaç fırsat geçti ama sustum.
كَانَ عِنْدي فرصةُ بعد الفرصةِ لإخْبارها كيف أنا أَشْعرُ، وأنا دائماً صَمتُّ.

Belki bunu duygularımıza dokunacak bir fırsat olarak kullanabiliriz.
حَسناً، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ هذه الفرصةِ لمَسّ القاعدةِ حول مشاعرِنا.

Bu fırsatın ellerinin arasından kaçıp gitmesine izin mi vereceksin?
أنت حقاً سَتَتْركُ هذه الفرصةِ تَعْبرُك مِن قِبل.

Bunun nedeni sensin, ama şimdi bu fırsatı bulduk
هو كُلّ بسببك، بأنّنا عِنْدَنا هذه الفرصةِ الآن

Shingen böyle bir fırsatı asla kaçırmazdı.
شينجن لن يُضيّعَ مثل هذا الفرصةِ

Bu bir mezuniyet günü, bu fırsatı değerlendirmeliyim.
هو يُمارسُ الجنس معه يوم تخّرجِ. لذا i من المفضّل أن إستغلّْ هذه الفرصةِ.

Alkoliklere içki satma fırsatı.
هذه الفرصةِ أنْ تَكُونَ مُدمنَ خمور.

Umarım, bu fırsatı kaçırmazsınız.
و أمل بأَنْك لا تفْقدَ هذه الفرصةِ.

Ama fırsatı olmadı.
ماعدا هو لَمْ إحصلْ على الفرصةِ.

Ona bu şansı vermeliyiz.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَمْنحَه تلك الفرصةِ.

Bu şansı asla bir daha yakalayamayacağız.
لَنْ تكونَ عِنْدَنا هذه الفرصةِ ثانيةً.

Bayan Harrison'ın davasının cehennemdeki kartopu kadar... şansı var.
حالة السّيدةِ هاريسن عِنْدَها نفس قدر الفرصةِ ... كرة ثلج في الجحيم.

yoksa birbirlerini sevmeleri için fırsat mı verir?
تلك الفرصةِ الأفضلِ هو سَيُحْبُّ بعظهم الآخر

Ona bir fırsat daha tanıyacağımı sanıyorsa meşuga demektir.
لكن إذا يَعتقدُ بأنّه يُحْصَلُ على الفرصةِ الأخرى مَعي، هو meshuggah.

Böyle fırsat bir daha eline geçmez.
هذه الفرصةِ لَنْ تَجيءَ ثانيةً

Neyse ki kocan hepimizi ilgilendiren böyle bir fırsatın önemini biliyor.
ضِعْني في الإسكانِ المختلفِ، حيث الملك يُمْكِنُ أَنْ يَجدَني دائماً. بسعادة، زوجكَ يَفْهمُ قيمة مثل هذه الفرصةِ.

Bak, Amy'yi biraz olsun tanıman için harika bir fırsatın var.
- هذه والمثاليةِ الفرصةِ لمعْرِفة مراهنِ أيمي.

Senin Tony'yi tanımak için öyle bir fırsatın var.
عِنْدَكَ تلك الفرصةِ لتتعرف على توني.