"الفكرة في" - Traduction Arabe en Turc

• fikri
• konusunda mesele

Bu fikri sizin aklınıza yerleştirmek istiyorum bir kişi de olsa her şeyde bir güzelliğin olduğunun farkında olan.
لذلك أريد أن أزرع هذه الفكرة في رؤوسكم أنه يتطلب شخصاً واحداً لتكتشف بأن الجمال موجود في كل شيء

Bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

Artık palyaço yılandan korkuyorum çünkü kafama o fikri soktun.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

Demokrasi konusunda mesele meşru, verimli, hukukun üstünlüğüne dayalı bir yönetim biçimini getirmesi değil.
الفكرة في الديمقراطية أنها تخلق نظام قانون شرعي، فعّال، ومؤثر

Demokrasi konusunda mesele iç ve dış barışı getirecek olması değil.
ليست الفكرة في أنها تجلب السلام للدولة داخلياً أو خارجياً

Bu fikri aslında laboratuvarlarımızda keşfettik.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Nörolog makalede bu fikri çürütüyordu.
كانت عالمة الأعصاب تنفي هذه الفكرة في المقالة.

Bazı insanların ölüm sonrası yaşama inanmadıkları fikri.
الفكرة في أن بعض الناس لا يعتقدون في الحياة الأخرى

Bu fikri aklından derhal silebilirsin çünkü sen bunun için gereken özelliklere sahip değilsin, evlat.
يمكنُك أيضًا أن توئد الفكرة في مهدها لأنهُ ليست لديك المؤهّلات يا بُنيّ

Avrupa'ya gideceğimiz fikri?
الفكرة في الذهاب الى أوروبا بهذة الطريقة؟

İyi, bir şeyi yapmamı istemiyorsan fikri kafama koyma o zaman.
إذا لم تريدي مني ان أفعل شيئاً ما فلا تزرعي الفكرة في رأسي

Cathy bu fikri senin seminerinde edinmiş.
خطرت لكاثي الفكرة في أحد ورش العمل الخاصة بك

Fikir evrenin muazzam genişliğini bir mercek gibi kullanma fikri.
الفكرة في إستخدام إتساع الكون كمرآة مكبرة عملاقة

Yarın tek yapmamız gereken kafasına bu fikri sokmak.
إسمعي، كل ما علينا فعله غدا هو زرع الفكرة في رأسه

Bu fikri yarınki kurul toplantısında ortaya atacağım, bakalım ne düşünecekler.
سأقدّم الفكرة في اجتماع مجلس الإدارة غداً، لنرى ماذا سيقرّرون.

Kafanıza bu fikri soktuysam özür dilerim.
انا اسف اذا كنت وضعت الفكرة في رؤسكم.

Ve gerçekten harika olan kısım da şu, yazıcı ile çıkartmak istediğimiz evrensel bir mürekkep setine sahip olmayı isteme fikri, bu molekül için gereken organik kimyayı, yani şablonu indirirsiniz ve bu cihazın içerisinde molekülünüzü yaparsınız.
ولذا فإن الجزء المثيرهو، الفكرة في أننا نريد أن نحصل على مجموعة من الأحبار العالمية التي سوف تتوائم مع الطابعة، ويمكنك تحميل مخطط الكيمياء العضوية لهذا الجزيء وصنعه في الجهاز.

Demokrasi konusunda mesele demokrasiyi araçsallaştırmak değil.
الفكرة في الديمقراطية ليست مادية