"الفك المفترس" - Traduction Arabe en Turc

• Jaws

İşte "Jaws"ta bu tip sahneler hatırlarsınız ve filmden de beklentiniz budur.
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Jaws'ı filmin ilk bölümüne koymazsın.
و لا تضع الفك المفترس في اللقطات الأولى للفليم

Sana uğrardım, biraz sohbet eder, Jaws'ı izler ve hasta değilmişsin gibi davranırdık.
كنت سوف أأتي لك ونحظى ببعض الدردشه وشاهد فيلم الفك المفترس ونتظاهر بأنك لم تمرض

Tam bir eşcinsel köpek balığı, Jaws'ı oynayan aktör gibi.
انه قرش شاذ, مثل الممثل الذي أدى دور القرش في فيلم الفك المفترس.

Sonra, ilk gerçek gişe rekortmeni muhteşem Steven Spielberg klasiği "Jaws" idi, ben de...
ومن ثم أول اقبال حقيقى كان كلاسيكيه المذهل ستيفن سبيلبرغ الفك المفترس

Biliyorum, ama Jaws'ı hatırla:
نعم، وأنا أعلم، ولكن هل تذكر الفك المفترس:

Dokuz yaşımda, "Jaws" filmini izlediğimde, "Hayır, kalsın" dedim kendime.
عندما كان عمري تسعة سنين، شاهدت فيلم "الفك المفترس"، وقلت لنفسي ، "لا شكرا."

Mesela "Jaws"taki köpekbalığı, - eğer Spielberg'in mekanik köpekbalığı Bruce çalışsaydı bu kadar korkutucu olamazdı, onu çok sık görürdünüz.
سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس' لو أن سمكة القرش الميكانيكية التى صنعها المخرج سبيلبيرج, قد نجحت يا بروس, لم تكن لتبدو مخيفة بنفس الدرجة, ولكنت رأيتها كل هذه المرات.

Bu benim en sevdiğim sahnelerden biri, ve "Jaws"ı düşünürken aklımıza gelecek ilk sahnelerden biri olmayacaktır. Ama gerçekten müthiş bir sahne.
هذا هو واحدا من المشاهد المفضلة لى على الإطلاق ، وهذا هو المشهد الذي كنت لا تعتقد بالضرورة أنك ستفكر فيه عندما تتذكر 'الفك المفترس'. و لكنه مشهدا عظيما.

Bu Jaws'ın botu yediği sahne..
هنا حيث يأكل الفك المفترس القارب

Valla, o zaman Jaws IV te aptalca, tamam mı?
حسناَ،أعتقد أن فيلم الفك المفترس"الجزء الرابع غبي؟"

Jaws'daki köpek balığı insanları öldürüyor çünkü geminin çocuğunu öldürmesinden korkuyor.
بأن : "سمك القرش في "الفك المفترس" قتل الناس لأنهكانخائفًامنأنيقتلواصغاره"

1974'te "Jaws"ı çekmeye gitmeden hemen önceydi.
قبل ذهبت خارج لتوجيه "الفك المفترس" في عام 1974.

Filmi gördüm ve "Aman Tanrım, bu adam harika bir sinemacı" dedim. "Jaws"tan, o büyük deneyimden geri döndükten sonra birlikte takılmaya başladık ve arkadaş olduk.
وعدت من "الفك المفترس"، عاد من تلك التجربة،

İnsanlar bana nasıl olup da "Jaws"ta bilgisayar efekti kullanmadığımızı soruyor.
يسألني الناس عن كيف يحدث ذلك لم تكن لدينا أي عمل CGI على "الفك المفترس".

Ama Jaws filmi senden 20 sene önce çıkmıştı. O yüzden...
لكن فيلم "الفك المفترس" صدر قبل ولادتك بعشرون عام، لذا..

Mesela "Jaws" gibi bir filme baktığınızda, asıl görmeyi beklediğiniz sahne - perdede görebiliyor muyuz?
عندما تشاهد فيلما مثل (الفك المفترس) ، المشهد الذي كنت تتوقع أن -- هل لدينا على الشاشة؟

"Jaws"ın asıl olayı, bir şekilde dünyadaki yerini sorgulayan bir adam hakkındadır - erkekliğiyle, ailesiyle; gittiği yeni şehirde nasıl ayakta kalacağını bulmaya çalışır.
'الفك المفترس' هو فى حقيقته فيلما عن رجل و هو يتعامل فى هذا المكان من العالم -- برجولته ، مع عائلته ، وكيف انه ـ.. كما تعلمون ،سينجح في هذه المدينة الجديدة.

Hadi! "Jaws"ı düşündüğünde - işte bu tip şeyler, karaktere yapılan yatırım, aslında kutunun içinde olan şey.
هيا! فحتى مع تفكيرك بـ 'الفك المفترس' -- هذا هو النوع من الاشياء التي ، مثل ..، كما تعلمون ، الأستثمار في الشخصية ، هو بالفعل تلك الأشياء التى أحدثكم عنها و التى داخل الصندوق.

Birkaç yıl sonra, "Jaws" filmi vizyona girdi.
وبعد بضع سنوات، عُرض فيلم (الفك المفترس).