"القادة" - Traduction Arabe en Turc

• liderler
• liderleri
• liderlerin
• lider
• liderlere
• Patronlar
• komutanlar
• liderlerden
• liderlerinin
• komutanları
• lideri
• liderlerinden
• liderlerle
• komutanlara
• gelen

Büyük liderler rakamları kurtarmak için çalışanlarını hiçbir zaman feda etmezler.
لم يكن القادة العظماء ليضحوا أبدا بموظفيهم من أجل إنقاذ أرباحهم.

Batili ve Arap liderler arasinda tarihi bir anlasmaya sahit olabliriz
وقد نكون على شفا اتفاق تاريخي بين الغرب و القادة العرب

Birleşik Devletlerin askerî liderleri, bölgedeki gelişmenin can sıkıcı olduğu kanısında.
يعتقد القادة العسكريون الأمريكيون أن التطوير في المنطقة يبعث على القلق.

Dünyadaki en iyi liderlerin profillerini paylaşıyorum, Martin Luther King, Nelson Mandela gibi.
شاركت معهم الملف الشخصي لأفضل القادة مثل الملك مارتن لوثر و نيلسون مانديلا

Sınırların tarihsel açıdan en keyfi olduğu ve lider nesillerin birbirleriyle düşmanca ilişkiler içinde olduğu tüm bu bölgeler.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

Büyük liderler güç peşinde koşmaz, gerektiği için lider olurlar.
القادة العظام لا يسعون وراء السلطة لكنهم يدعون عند الضرورة

Bugüne dek bölgesel liderler ve ben gerçeği ulusun güvenliği için koruduk.
حتى اليوم، القادة الأقليميون و انا حرسنا الحقيقة من أجل آمن العامة

Tüm liderler, yeni hükümetin nasıl olacağına karar vermek için gizli bir zirvedeler.
جميع القادة مجتمعين لعقد اجتماع سري في محاولة لمعرفة كيفية تشكيل حكومة جديدة

Bu liderler işgale son vermek ve bölgede barışı sağlamak için büyük çapta ulusal bir pasif eylem düzenlemeye çalışıyorlar.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Bölge liderleri, bu sorunları daha sonra ele almayı yeğledi.
ولكن القادة المحليون قرروا الالتزام وقرروا المضي قدماً

Hükümet liderleri, insan ruhunun en yüksek ifadesi olan kültürü kutlamak için bu yıllık etkinlikleri ortaya çıkardı.
كان القادة يقيمون مثل هذه الأحداث السنوية للاحتفال بالثقافة كأسمى وسائل التعبير للنفس البشرية

Yeni nesil Afrikalı liderleri yetiştirecek 25 tane yeni üniversite daha açıyoruz Afrika'da.
ببناء 25 جامعة جديدة في أفريقيا التي ستُنَمِّي ذلك الجيل القادم من القادة الأفارقة.

İşte liderlerin ortak noktası bu. İlk olarak gidişatı kabullenmiyor, zorluyolar.
هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن

Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي

Bir çok siyasi lider, buna ben de dahil olmak üzere, halkımızın güvenini kaybettik.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Diplomasinin beceriyle, sürdürülebilir bir şekilde, liderlere ve onların peşinden gidenlere baskı ve teşviki doğru dozda içerecek şekilde yapılması gerekir.
ينبغي أن تُجهّز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع

Düşünmüştüm ki Patronlar en azından cinayet masasına ödeme yapıyorlardır.
ظننت أن القادة سيتمكّنون من الحفاظ على أجور القسم الجنائي

Bir zamanlar komutanlar askerleri bir araya toplayıp toprak bir araziye düşman pozisyonunu simgeleyen kayalar yerleştirerek prova yaparlarmış.
في الوقت السابق كانت القادة قبل المعركة يجمعون قواتهم ويتدربون على مخططات المناورة على الصخور الوسخة لتصوير مواقع العدو

Memnuniyetsizliği yalnız beyaz adamdan değil, ... burada oturup siyah adam'ın sözcüsüymüş gibi konuşan, Tom Amca kılıklı, Zenci liderlerden de!
ليس فقط من البيض, ولكن أيضا ً .. من القادة الزنوج الموالين لهم الذين يحاولون أن .. يتكلموا

Demek ki, şartların pek de elverişli olmadığı durumlarda bile bölge liderlerinin ve uluslararası liderliğin önünde bir fark yaratma ve iyileştirme seçeneği bulunuyor.
اذا حتى في المواقف التي يكون فيها المردود اقل من المتوقع فان القادة المحليون والقادة في كل العالم لديهم الخيار لكي يجعلوا النتائج افضل

Affınıza sığınarak, efendim, sanırım tüm komutanları alarma geçirmeliyiz.
, مع كل إحترامى ، ياسيدى أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة

Aramızdaki en yaşlı ve en bilgelerden. Davamızın önemli bir lideri.
إنها من أكبرنا و أكثرنا حكمة و أحد أهم القادة فى سبيل قضيتنا

David adındaki bir adam tahta çıktı, ve Kral David neslinin en önemli liderlerinden biri haline geldi.
رجل يدعى داوود جاء الى العرش وأصبح الملك داوود واحدا من القادة العظام في جيله

Başkan'a hangi yabancı liderlerle... nerede buluşacağı konusunda tavsiyeler veriyorsun.
يستشيرُك الرئيس فيما يتعلّق بأي القادة الأجانب يلتقي ومكان اللقاء؟

Bizi takip edebilmeleri için komutanlara yerimizi bildirecek.
سوف يُعلم القادة بمسيرتنا حتى يمكنهم أن يتبعونا

Bill için çalışan bir çok kişi bize kendisinin Silikon vadisindeki önde gelen insanlardan olduğunu düşündüklerini söylediğinde biz de aynı kanıya vardık.
عندما أخبرنا عديد ممن يعمل لدى بيل أنه برأيهم أحد أميز القادة في وادي السيليكون، وافقناهم تمامًا. الرجل عبقري.