"القرون الوسطى" - Traduction Arabe en Turc

• orta çağ
• ortaçağa ait
• Ortaçağda
• ortaçağı
• Orta Çağ'
• orta çağdan kalma
• bu ortaçağ
• da ortaçağ

orta çağ zamanlarında, simyacılar görünürde imkansız olanı başarmaya çalıştılar.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Hapishanede ya da orta çağ'a ait bir işkence odasında değiller.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Sanırım birşeyler bulduk. Bu ortaçağa ait.
لقد حصلنا على شئ ، إنها من القرون الوسطى

ortaçağa ait mancınık gibi birşey de olabilir ölümcül hasar vermek için tasarlanmış, kafa koparmak için değilse tabi.
متأثره بالمصيادة من القرون الوسطى صمّمَت لفصلِ الرأس عن الجسم

Yani, Ortaçağda yaptıkları tek şey bu değil miydi, şarap içmek?
ألم يكن كل ما يفعلونه في القرون الوسطى هو شرب الخمر؟

İsim öylece kaldı ve sonrasında karanlık, batıl inanç ve sadelik ile olan bağlantılarıyla birlikte, ortaçağı tamamen tanımlamaya başladı.
علق الاسم، وسرعان ما أصبح يشير لفترة القرون الوسطى بشكل عام وارتباطها بالظلمات والخرافات والبساطة.

Evet ama burada harf olmayan orta çağdan kalma semboller var.
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية لأن تلك من القرون الوسطى

Tamam,orta çağ geleneklerinde yaba buğdayın samandan ayrılışını sembolize ederdi.
في عرف القرون الوسطى رمزت الشوكة لانفصال الحنطة عن القشرة.

orta çağ katipleri onları, onların kopyalarını ve o kopyaların kopyalarını yazdıkları için günümüze kadar geliyorlar.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

orta çağ din adamları gibi onları birbirine dikeriz. Normal şeyleri de geride bırakırız.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Gerçekten de, bu orta çağ simyacıların birkaç yüzyılla kaçırdığı modern icatlar sayesinde
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Bazıları, yazarın bir orta çağ düzenbazı olduğunu düşünüyor.
حيث يعتقد البعض أنها كتبت من قبل محتال في القرون الوسطى.

Belki de orta çağ bilginleri, konuşulan fakat kağıda dökülmemiş bir dil için alfabe oluşturmayı deniyorlardı.
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

ortaçağa ait işkence tekniklerinin uzun ve ağır bir geçmişi var.
تقنيات تعذيب من القرون الوسطى لها تاريخ طويل و عميق

O hassas bir ruha sahip nazik bir devdi, ayrıca ortaçağa ait etkileyici bir silah koleksiyonu vardı.
لقد كان عملاق لطيف بروح حساسة متسلّحـًا بأسلحة من القرون الوسطى

- Kendime ait yüzlerce şarkım var ve hepsi ortaçağa ait ağıtlar da değil.
ليست كلّها من ألحان القرون الوسطى الحزينة

Ortaçağda asiller ve şövalyeler için idam edilmenin onurlu bir şekli olarak düşünülürmüş.
في القرون الوسطى كان يعتبر طريقة مُشّرِفة للإعدام يحتفظ بها للنبلاء و الفرسان

Ortaçağda 12 yaşında evlenebilirdin.
تعرف انه في القرون الوسطى انه يمكن ان يكون عمرك 12 عاما وتتزوج

ortaçağı andırıyor.
يشبه كثيرًا مساكن القرون الوسطى

Gotiklerin başı gibi bir şey mi? Bu gotik metal, baba. Senin dediğin gotik orta çağdan kalma.
أنه عن القوطيين , أو من هذا القبيل القوطييون من القرون الوسطى

bu ortaçağ sanat bölümüne başkanlık eden Julia Malfete.
هذه جوليا مالفيت التي تترأس قسم الفن من القرون الوسطى

Ve bu da ortaçağ menüsünün hediyesi.
وهذا يأتى مع وجبة القرون الوسطى ها انت يا عزيزى