"القشعريرة" - Traduction Arabe en Turc

• diken diken
• üşüme
• Tüylerim
• ürkütücü
• ürperti
• ürperdi
• tüylerimi

Tüylerim diken diken oldu ve ağzım tiksinti içinde kurudu.
لدي لحم أوزة بين ذراعي وفمي أصبح جافا من القشعريرة

Her dinleyişimde, Tüylerim diken diken oluyor.
كل مرة أستمع فيها لذلك , تنتابنى القشعريرة.

Ateşin çıkarkenki o üşüme titremelerini hep sevmişimdir, bunu hastalığın izleyeceğini gayet iyi bilerek.
كنت دائما أحب القشعريرة في بداية الحمى مع علمي جيدا أن المرض سوف يتبعها قريبا

Onun, o kadar ürkütücü olduğunu sanmıyorum.
أنا متأكدة، أنها لاتثير القشعريرة إلى ذلك الحد

Bu ölmüş hayvanların görüntüleri bana ürperti veriyor.
رؤية هذه المخلوقات الميتة تسبب لي القشعريرة

Tüylerim ürperdi gerçekten. Siktiğimin tüylerini görüyor musunuz milet?
في الحقيقة لقد انتابتني القشعريرة هل رأيتم كيف انتصب شعر يداي؟

O sahne hâlâ tüylerimi ürpertir.
كلما أتذكر هذا الموقف تُصيبني القشعريرة

Bikinin ıslandığında o kadar şeffaflaştı ki göğüs uçlarında kaç tane tüyün diken diken olduğunu sayabiliyorum.
ربما أو أنها يمكن أن حينما يبتل رداء السباحة فيكون شفافاً ، ويمكنني رؤية عدد الشعيرات التي تنتصب من القشعريرة

Harika olacağını söylemiştim. Şu an Tüylerim diken diken!
أخبرتُكَ ان هذا سيكونُ رائعاً تنتابُني القشعريرة في كُل جسدي

Demek istediğim -- Bu konuda konuşurken dahi Tüylerim diken diken oluyor,
إذن فقد كان--حقا تصيبني القشعريرة بمجرد الحديث عنه--

Normalde gripten önce üşüme olur, biliyor musun?
لان القشعريرة تأتي قبل الانفلونزا, هل تعلمين؟

Bunu hissediyorsundur. Baş ağrısı, üşüme.
بالطبع بإمكانك الشعور بهذا، الصداع ، القشعريرة...

- Bakın ne zaman dinlesem Tüylerim ürperiyor.
انظروا، إنها تصيبني ببعض القشعريرة بكل مرة

Hele ki mahremiyet hakkının hiç olmadığı ülkelerde bunun ne kadar ürkütücü olduğunu düşünsenize.
فكروا بشعور القشعريرة الذي يسببه على الدول التي لا تملك حق الخصوصية.

Bunun ne kadar ürkütücü bir şey olduğunu düşünsenize.
فكروا في القشعريرة التي يسببها هذا.

Pek ürkütücü sayılmaz.
هذا لايدعوا لـ"القشعريرة"،او ما شابه.

İçimde bir ürperti var
القشعريرة تركت عمودي الفقري

Ve... ve aniden içim ürperdi.
و فجأة فقط شعرتُ بهذه.. القشعريرة.

Düşünmesi bile tüylerimi ürpertiyor. Baksanıza.
مجرد تفكيري بهذا يجلبلي القشعريرة, انظر