"القطاع غير" - Traduction Arabe en Turc

• amacı gütmeyen
• dışı
• gütmeyen kuruluşlar

Ancak bunu yapmadan önce şunu sorgulamak istiyorum, kar amacı gütmeyen kuruluşların Dünyayı değiştirmekte ciddi bir... rolü olduğuna inanabilir miyiz?
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Bunları nasıl parayla ölçebilirsin? Ve işte burada kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve
و هنا يأتي دور القطاع غير الربحي و يأتي الاحسان

Bu önemli bir bilgi çünkü bize, son 40 yılda, kar amacı gütmeyen kuruluşların kar amacı güden şirketlerle kıyaslandığında, herhangi bir pazar payı almasının mümkün olamadığı gerçeğini söyler.
تلك حقيقة مهمة. لأنها ترينا انه في 40 سنة. القطاع غير الربحي لم يكن بإستطاعته ان يصارع اي حصة سوق من القطاع الربحي

Kayıt dışı sektördeki ticareti neyin tuttuğunu ve sorunu anlamamızı sağlayan bir çalışmaydı.
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

Kayıt dışı sektör, geleneksel resmî ekonomiye veya yaygın bir ifade ile "modern" ekonomiye 4 katı oranla istihdam sağlıyor.
ويعمل القطاع غير الرسمي علي زيادة فرص العمل بأربعة أضعاف المُعدل من الإقتصاد الرسمي التقليدي أو كما يسمونه الكتير بالإقتصاد "الحديث".

insanlar için bir piyasa. Eğer biz gerçekten Buckminster Fuller'in söylediği gibi, herkese uygun, kimsenin unutulmadığı bir Dünya istiyorsak, kar amacı gütmeyen kuruluşlar
هكذا اذا كنا فعلاً نريد كما قال بكمنستر فلر: عالم ينفع الجميع بدون ان يضر اى شخص عندها يجب ان يكون القطاع غير الربحي يمثل جزءاً مهم منه

Ve şimdi yaptığın gibi süratle değişmesi gereken çalışanlarla derin konulara eğilme gibi işler gerçek anlamda sadece kâr amacı gütmeyen sektörlerde mevcut.
والعمل المكافئ، مثل عملك الآن والتعامل في التفاصيل مع الناس عليك تغييره بسرعة وهذا يحدث في القطاع غير الربحي فقط

Bu tarz bir cömertlik sergileyebilirsek, düşünce anlamında bir cömertlik, o zaman kar amacı gütmeyen kuruluşlar, değişen dünyada en umutsuz insanlara yardım adına büyük bir rol alabilir.
اذا كان لدينا ذلك الكرم كرم في التفكير. عندها القطاع غير الربحي يمكن ان يلعب دور خطر في تغيير العالم للمواطنين الذين في حاجة ماسة للتغيير

Yani, kar amacı güden şirketler yeni fikirleri için sermaye çekmek amacıyla yatırımcılarına kar ödemesi yapabilirken Kar amacı gütmeyen sektörde kar ödeyemezsiniz. Kar amacı güden sektörün hedefinde trilyon dolarlık sermaye piyasası varken, kar amacı gütmeyen sektör büyümeye, risk sermayesine ve fikri sermayeye hasrettir.
هكذا يستطيع المجال الربحي ان يعطي ارباحاً للناس حتى يجذبوا رأسمال لأفكارهم الجديدة لكنك لا تستطيع دفع ارباح في القطاع غير الربحي القطاع الربحي لديه قفل على الاسواق الرأسمالية ذات التريليونات و يجوع القطاع الغير ربحي لينمو و الخطر و رأسمال الفكرة

Kayıt dışı sektörle harmanlansalar da yasa dışı iş yapan kaçakçılar ve vergi kaçıranlarla çocuğunu üniversitede okutmak için masaya yemek koyan iş kadınlarını ayırt etmek zahmetli değildir.
وإنهم مهروئون جنباً إلى جنب مع القطاع غير الرسمي الشاسع الذي لا يزعج للتمييز بين المُهربين والمتهربين من الضرائب وتلك الذين يهربون بطرق غير قانونية والسيدات العاملات في التجارة، والذين وضعن الطعام على الطاولة وأرسلوا أبنائهم للجامعة.

Son 20 yılda keşfettiğimiz şey, hiç kimsenin, -kayıt dışı sektördeki kaçakçılık ve kaçak mal ayrımındaki gibi- yasadışı mal ile domates, portakal veya meyveler gibi kayıt dışı yasal malların ne olduğunu ayırt edemediği.
وما اكتشفناه على مدي الـ 20 سنة الماضية؛ هو أنه ليس كان هناك أحد يميز بين الإتجار غير المشروع -- الذي هو مثل التهريب أو السلع المُهربة في القطاع غير الرسمي -- من القانونية ولكن غير المسجلة، مثل الطماطم والبرتقال والفاكهة.