"القماش" - Traduction Arabe en Turc

• kumaş
• bez
• kumaşı
• kumaştan
• kumaşa
• bezi
• muşambayı
• muşambanın
• kumaşta
• kumaşın
• tuvale
• tuval
• giysi
• elbise
• muşamba

Bu bana geçen hafta gösterdiğin kumaş mı? Beğendiğini söylemiştin.
انتظري انهم لا يناسبوا القماش الذي اريتيني اياه الاسبوع الماضى

- Siyah elbise. - Adamın elinde bulduğumuz kumaş gibi.
فستان أسود قصير إنه نفس القماش الذي وجدناه في يده

Koca bir gün beni, tıpkı bez bebek gibi oradan oraya savurdun.
لقد كنت ِ ترمينني في المكان مثل دمية من القماش طوال الوقت

Askerlerin bazıları, üzerlerinde mermi delikleri olan üniformalarla dolaşıyorlardı; mermiler kumaşı yırtıp geçmiş, vücuda isabet etmemişti.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Aynı pamuklu kumaştan, aynı balondan, aynı iç basınçtan yapılmış olacak.
حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون,ونفس الضغط الداخلي.

Şerif kumaş dükkanına gittim, yün ipliği ve yün iğnesi aldım.
شريف ذهبت لمحل القماش فأخضرت بعض الخيوط و بعض إبر الحياكة

Bahçeyi, toprağı bir parça kumaşmış gibi kullanıyorum ve bitkileri ve ağaçları, işte bu kumaş için benim süslemem budur.
أنا أستخدم المزرعة، تربتها، كأنها قطعة قماش، والنباتات والأشجار، هي زخارفي لهذا القماش.

Dişi köpeğin kokusunu bir kumaş parçasına sürdüğünüzde köpekler bu kumaşın peşinden koşarlardı.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

Zaten var olan kumaşı değiştirmeye çalışmaktansa, gelin ip dokuyup yepyeni bir kumaş keselim.
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.

Sonrasında ise bir tompo ya da ipeğe sarılmış bir top pamuğa emdirdiği mürekkep yardımıyla, kumaş ya da kağıda baskıyı çıkarmaya başlar.
ثم يستخدم الفنان تومبو، أو كرة قطنية مغطاة بالحرير، لوضع الحبر على قطعة القماش أو الورق لإظهار الطباعة.

Ben de, kumaş ve sahte-gözler kullanarak öğrencilerin ışıklı bir nesne yaratabileceği bir proje prototipi oluşturdum.
وبدأتُ النموذج الأولي حيث يمكنُ للطلاب بناء كائن مضيء باستخدام القماش والعيون البلاستيكية البارزة

Yukarıdan, şuradan... beyaz bez arenaya atılacak.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

Sürekli bez parçalarının yırtıldığını, tekrar tekrar yırtıldığını görüyorum.
كنت أحلم بقطع القماش وهي تتمزق مراراً وتكراراً

Sizi bez parçalarını düşünüyorken hipnotize etmek istiyorum.
أود أن أضعك تحت هذا التأثير الآن أثناء تفكيرك في قطع القماش تلك

Annesi hemen yanında, bu yüzden oyuncağı ona verip kişiyi değiştirebilir, fakat kumaşın ucunda başka bir oyuncak daha bulunacak ve kumaşı kendine çekerek oyuncağı değiştirebilir.
والدته حاضرة هناك، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة.

Mumyayı test ederken lahitten, mumyanın sarılı olduğu kumaştan ve ufak bir kemik parçasından örnekler aldım.
عندما اختبرتُ المومياء، أخذتُ عينات من التابوت، القماش الذي كانت ملفوفة فيه المومياء،

Haçlılar bunları kumaşa mı yapmış, ya da bulduklarında zaten ordalar mıydı?
هل وضع الصليبيون هذه العلامات على القماش أم أنها كانت موجودة بالفعل؟

Bisikletimi temizlemek için bile böyle bir bezi kullanmam.
لم اكن لاستخدم هذا القماش في تنظيف دراجتي.

muşamba serme işinden birini yapabiliriz bunu yapabileceğimizi biliyorsun muşambayı yere sereriz ve üzerinde yaparız.
يمكن أن يكون لدينا أحد تلك الأقمشة، نفعل ذلك على القماش.

Dediğim gibi, silah muşambanın içinde.
كما قلت السلاح داخل القماش

Belki kumaşta görebildiğimizden fazlası mevcuttur.
ربما كان هناك أكثر على ذلك القماش من أننا يمكن أن نرى.

Bir dokumacı bulursak bize bu kumaşın nerede dokunduğunu söyleyebilir.
إذا بحثنا عن حائك، فيمكنه إخبارنا أين حيك هذا القماش

Bu limitli düşünme yaklaşımını benimsedim ve tuvalime taşıdım ve düşündüm ki, tuvale resim yapmak yerine sadece göğsüme resim yapsam ne olur?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Baylar, güzel sanatların tarihi bir temsilcisi olan tuval üzerine bir resmin diyarına gidiyoruz.
أيها السادة نحن ندخل مملكة من الفن القديم من الرسم على القماش

Ürettiğimiz dokuyu kurutup çeşitli giysi, ayakkabı ve çantaya kestim ve diktim.
جفّفتُ القماش الذي صنعته وقطعته وحُكته ليصبح مجموعة من الملابس والأحذية والحقائب.