"الكاتشب" - Traduction Arabe en Turc

• ketçap
• ketçabı
• Ketçapı
• ketçaplı
• ketçaba
• ketçapa
• ketçapın
• ketçapla
• ketçapsın

Bende yemek odasına onlar için küçük ketçap paketleri koyarım.
واريد ان تقرر لهم بعض من الكاتشب لغرفة طعام الغداء

Birileri bu soğuk havada dışarı çıkıp ketçap alacağa benzer.
يبدو أن شخصاً سيخرج بالجو البارد ليجلب المزيد من الكاتشب

Yani bu ketçap şişesini salladığımda en alt sıradaki zamanın fonksiyonu olarak doğru bir duyusal dönüş alırım.
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

Ama bana ketçabı verirsen seni tebrik edeceğim.
ولكنك إذا مررت الكاتشب فسوف أقدر لك ذلك حقا

Ketçapı normal bir insan gibi kullanamaz mısın?
الا يمكنك فقط استخدام الكاتشب مثل البشر ؟

ketçap şişesinde çelik benzeri, katı bir kütle olduğunu hayal edin.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

Birinci yol: Ne kadar sert iterseniz, ketçap o kadar incelir.
الطريقة الأولى: بقدر شدة الضغط ، بقدر الحصول على كمية ضئيلة من الكاتشب.

Belli bir itme kuvvetinin altında ketçap katı madde gibi davranır.
تحت قوة دفع معينة، الكاتشب يتصرف مثل الجوامد.

İkinci yol: Eşik değerin altında bir kuvvetle iterseniz, bir süre sonra ketçap akmaya başlayacaktır.
الطريقة الثانية: إذا ضغطت بقوة أقل في نهاية المطاف، سيبدأ الكاتشب بالتدفق.

Peki, ketçap neden böyle acayip hareket ediyor?
حسنًا، لماذا يتصرف الكاتشب بكل تلك الغرابة؟

Bunlar, ketçap işleminden geçtikten sonra domates hücrelerinden kalanlar.
هذا ما تبقى من خلايا الطماطم بعد أن مرت من خلال معالجة الكاتشب.

ketçap kendi halinde beklerken domates parçacıkları eşitçe ve rastgele dağılmış haldedir.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

Parçacıklar çarpışır, ancak birbirlerine yol veremezler. Dolayısıyla ketçap akmaz.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

Bu su, cam şişe ile ketçabın merkezdeki pıhtısı arasında kayganlaştırıcı görevi yapar ve bu sayede ketçap akar.
يقوم الماء مقام مواد التشحيم بين العبوة الزجاجية و مكونات الكاتشب، وبهذا سيتدفق الكاتشب.

Sıvıların akışını inceleyen bilim insanları ketçap ve şen arkadaşlarının nasıl çalıştığını halen aktif olarak araştırıyor.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Ne var ki fizik bilimi açısından ketçap, en girift karışımlardan biridir.
من منظور فيزيائي، رغم ذلك، الكاتشب واحدة من أصعب الخلائط الأكثر تعقيدًا هنا.

Beyaz eldivenli bir kadına Popsicle ketçap satabiliyordu.
أنت لست كأبيك . بإمكانه أن يبيع مثلجات الكاتشب لإمرأة ذات قفازات بيضاء

ketçabı ve diğer şeyleri boş ver.
وارن أتى لليب لاتقلق بشأن الكاتشب والأشياء

Yani ketçabı şişesinden iki yolla çıkarabilirsiniz: Güç uygulamayı bırakmaksızın uzun, yavaş, hafif şekilde sarsın. Veya şişeye tek sefer, çok şiddetli vurabilirsiniz.
وهذا يعني يمكنك إخراج الكاتشب من العبوة بطريقتين: إما بالقيام بسلسلة طويلة من الهز البطئ والتأكد من أنك لم تتوقف من استخدام القوة، أو أنك تقوم بضرب العبوة مرة واحدة بقوة قوية جدًا.

Ketçapı unutmuşsun. Kahretsin!
لم تحضر الكاتشب , قهـــــــر ..

ketçaplı patates kızartması cennetten küçük bir parça gibidir.
البطاطا المقلية مع الكاتشب لها طعم رائع.

Çocuklarımın ketçaba ihtiyacı var!
أولادي يحتاجون الكاتشب

- Ve ketçapa bayılıyor. - Belli.
ويحبّ الكاتشب , نعم يفعل

ketçapın, sosisin, makarna sosunun, soya sütünün, spor içeceklerin, parmak balıkların ve yer fıstığı ezmesinin içeriklerini bir kontrol edin.
تفقد مكونات الكاتشب والنقانق وصلصلة السباغيتي وحليب الصويا والمشروبات الرياضية، أصابع السمك المقلية، وزبدة الفستق.

Sosisli sandviçin içine ketçapla hardal sıkmak gibi bir şey.
إنها كأن تضع الكاتشب والخردل في سندويشة نقانق

Cox, sen ketçapsın.
(كوكس)، أنت الكاتشب.