"الكبرى في" - Traduction Arabe en Turc

• en büyük
• dünyamızdaki

Bugün dünyanın en büyük sorunları üzerine konuşmak istiyorum.
ان الذي اريد ان اتحدث عنه فعليا هو المشاكل الكبرى في هذا العالم

Global sağlık ile ilgili en büyük ironi en fakir ülkelerin en büyük hastalık yükü taşıyan ülkeler olmasıdır.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Ama yeterli değil çünkü dünyamızın en büyük sorunları trilyonlar istiyor, milyarlar değil.
لكن هذا ليس كافيًا لأن المشاكل الكبرى في عالمنا تحتاج إلى تريليونات من الدولارات وليس المليارات فقط.

Burada. Üniversitenin en büyük kütüphanesine koymuşlar.
هذا صحيح، إنها هنا في المكتبة الكبرى في الجامعة

Ama diğer konuşmacıların aksine, sizlere evrenin sırlarından, ya da evrimin mucizelerinden veya insanların dünyamızdaki eşitsizliklerle savaşmak için buldukları akılcı ve yenilikçi yollardan bahsetmeyeceğim.
لكن على خلاف المتحدثون الآخرون، أنا لن أحدثكم عن أسرار الكون، أو عجائب التطور، أو الطرق الذكية جداً والمبتكرة التي يهاجم بها الناس عدم المساواة الكبرى في عالمنا.

Bu Amerikan askeri tarihindeki en büyük yenilgidir.
إنها الهزيمة الوحيدة الكبرى في تاريخ الجيش الأمريكي

Kurbanımız şehirdeki en büyük gayrimenkul holdinglerden birine sahip.
وكان لدينا مركز فيينا الدولي الكبير في القطاع العقاري، الحيازات الكبرى في جميع أنحاء المدينة.

Panama'da, iki körfez savaşında Afganistan'da en büyük kara operasyonlarını yönettim.
أنا أهتم بالعمليات السرية الكبرى في باناما خلال حربي الخليج ، في أفغانستان

Emri altındaki az sayıda askerle Cengiz Han'ın dünyanın en büyük ordularını nasıl yendiğini sanıyorsun?
كيف كنت تعتقد جنكيز خان هزم الجيوش الكبرى في العالم مع عدد قليل جدا شنت المحاربين؟

Bana dedi ki, "Dünyanın en büyük şirketlerinin gelip de kapımı çalacağını zannetmiyorum."
وقالت لي: "لا أعتقدُ بأن الشركات الكبرى في العالم ستطرقُ بابي."

Dahası, mükâfat sistemi çalışır, ve son derece enerjik, konsantre, motive ve herşeyi riske etmeye hazır hissedersiniz, yaşamın en büyük ödülünü kazanmak için.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

İşe ihtiyacımız var. hem şirketler hem de yatırımcılar dünyamızdaki en büyük sorunları çözmek için yaratıcı ve yenilikçi kurumsal strateji ve sermaye getiriyorlar.
يتوجب على العمل سواء في الشركات أو لدى المستثمرين استحضار المزيد من استراتيجيات الشركات الخلاقة ورأس مال لحل المشاكل الكبرى في عالمنا

en büyük mutluluğum hepinizi yanıbaşımda görmek olurdu.
أنا عجوز. ستكون فرحتي الكبرى... في أن أحظى بك إلى جانبي.

Televizyonculuğun en büyük günahını işledim.
لقد إقترفت الخطيئة الكبرى في البث

Bu yılın en büyük dövüşü.
هذه هي المباراة الكبرى في السنة

...hayatımın en büyük yenilgisi olur.
. سيكون الهزيمه الكبرى في حياتي

Şehirdeki en büyük suç ailesi olduğunu iddia ettiğin hakkında duyduğum saçmalıklar da nedir?
ما هذا الهراء لقد تم الاستماع من خلال الكرمة عنك مدعيا كنت الأسرة الجريمة الكبرى في المدينة؟ - أنت في عائلة الجريمة؟

Ailenin en büyük ferdinin de o olduğunu tahmin ediyorum.
وأخمن أنها كانت الكبرى في عائلتها.

Ben çocukken kasaba fuarının en büyük olaylarından biri de yağlanmış bir domuzu yakalamaya çalışan iyimserleri izlemekti.
عندما كنت طفلا ، كان واحدا من الأحداث الكبرى في البلاد / عادل يراقب الكثير من المتفائلين محاولة للقبض على خنزير مدهون ،

dünyamızdaki büyük sorunları çözmek için yeterince büyük değil ya da güçlü, dayanıklı. Çünkü ek bir maliyet.
ليس هذا كافيًا أبدًا، أو قويًا بما فيه الكفاية، أو مستدامًا بما فيه الكفاية، لإيجاد الحلول للمشاكل الكبرى في عالمنا اليوم، لأن ذلك يتطلب تكلفة إضافية.