"الكلفة" - Traduction Arabe en Turc

• maliyeti
• ucuz
• Maliyet
• her şeyi maliyetinin

İkinci hedefimiz ise daha iddialıydı: Hastaları incelemek için gerekli maliyeti yüksek görüntüleme sistemlerinin kullanımını azaltmak.
أما الهدف الثاني، فهو أكثر طموحاً، كنا نريد التقليل من استخدام تقنيات التصوير الطبي عالية الكلفة لفحص المرضى

maliyeti ve karbon ayak izini azaltmak için, toprak iyileştirici ve gübre olarak yerel biyokütle kullanmaya başladık.
بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية كأسمدة معدلة للتربة

10.000 dolar kadar maliyeti azaltsak, unutmayın, Kaliforniya ortalaması 50.000 civarında, bu büyük bir etken.
تقليل الكلفة بمقدار 10,000 دولار تذكر أن المتوسط في كاليفورينا 50,000 وهذا عامل كبير.

ucuz, kullanımı kolay olan malzemelere yoğunlaşmaları gerektiğini biliyorlardı ve DDT kullanımı üzerine yoğunlaşıldı.
فاستعملوا أدواتٍ منخفضة الكلفة وسهلة الاستخدام وخاصةً مبيد الحشرات دي دي تي

Biz harika, kullanımı rahat, ucuz bir şey keşfettik ve bunu size bedavaya vereceğiz.
ولذلك صممنا أداةً سهلة الاستخدام ومنخفضة الكلفة وسنقدمها لكم بالمجان

Maliyet her nerede yüksekse, para gizli olarak gider.
حيثما تكون الكلفة باهظة تعبر الأموال من تحت الأرض

Benim adamım her şeyi maliyetinin üçte birine yapıyor.
خياطي يأخذ ثلث الكلفة فقط

Ve bu insanları en rahatsız eden şey, gelişimin gerçekten gerçek olması, ama merak edip soruyoruz acaba bunun çevreye maliyeti nedir.
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

Eğer bir yanlış olursa yada söylediğin maliyeti aşarsa,
و إن انحدر هذا المشروع أو تخطى الكلفة المقررة

Bunları çalıştırmanın maliyeti çok fazla.
الإخطار الأخير لا تصدقُ مقدار الكلفة التي يحتاجها هؤلاء الحمى لإدارة العمل

Bütün bu 86 milyar nöronun dinlenme potansiyelinin korunmasının büyük maliyeti, sinirlerdeki enerjiyi boşaltan ve asıl işi yapan akson ve sinapslara gönderilecek çok az enerji kalması olur.
الكلفة العالية للحفاظ على إمكانات الراحة لكل الـ86 مليار عصبون يعني أنه لم يتبق إلا القليل من الطاقة لإرسال الإشارات إلى المحاور وعبر نقاط الاشتباك العصبي التصريف العصبي الذي يسبب كل شيء.

Bu verdiğim örnekte, Zambia'da elektrik maliyeti saati 25 cent kilowatt iken, açık arttırma gibi basit yöntemlerle birkaç politikayı değiştirerek bu maliyeti aşağı çekmeyi başardık.
في هذا المثال، خفّضت زامبيا كلفة الكهرباء بـ 25 سنتاً للكيلوواط في الساعة، وذلك بأمور بسيطة، مثل المزاد العلني، وتغيير بعض السياسات، استطعنا تخفيض الكلفة.

Çılgın efektlerin maliyeti ve kostümlerden bahsetmiyorum bile.
-ناهيك عن الكلفة بهذه التأثيرات المجنونة وتعرف، الملابس

Dinle, bunun hoş birşey olmadığını biliyorum David ama kaybedeceklerimizin maliyeti, akıl almaz.
الآن اسمع, أعرف أن هذا كريه يا (ديفيد) ولكن اذا اعتبرنا طريقة الكلفة بالفائدة فلا تحتاج للتفكير

Fakat fare yeteneğine yapılan bu ufak yatırımla Mozambik'te, m² başına düşen maliyeti şimdiki normal fiyat olan m² başına 2 doların %60'a varan oranlarda altına inebileceğimizi gösterdik. Biz bu işi 1.18 dolara yapıyoruz ve bu fiyatı daha da aşağı çekebiliriz.
ولكن مع هذا الاستثمار صغيرة في قدرة الجرذان، وقد أثبتنا في موزامبيق انه يمكننا خفض التكلفة في متر مربع الى ما يصل 60 في المئة. من ما هو طبيعي في الوقت الراهن -- دولارين لكل متر مربع، ونحن نفعل ذلك في 1،18، ويمكننا تحقيق خفض الكلفة اكثر.

Bu kadar ucuz ve kullanımı kolay olan şeylerin aslında zorunda bırakmadığı bir sürü şey yapmak gerekiyor.
أي كلّ ما حاولنا تجنّبه عبر استخدام الناموسية منخفضة الكلفة وسهلة الاستخدام

Bu hayat şekline saldırmak hızlı, ucuz ya da kolay değil. Fakat bence gerçekten etkili olabilecek tek şey.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Karşılığında daha küçük bankalar harcamayı arttırmak için borcu etkin olarak ''daha ucuz'' hâle getirerek faiz oranını düşürebilir.
يمكن لصغار المقرضين، بدورهم، خفض أسعار الفائدة، لتدعم الإنفاق جراء انتعاشها من استدانة زهيدة الكلفة.

Bizim Maliyet düşürme ve sistemin ince ayarı için daha çok yapacaklarımız var.
أمامنا الكثير لفعله من حيث المعايرة الدقيقة للنظام وتقليل الكلفة.

Belki de, Maliyet tahminlerine bir göz gezdirmeliyiz.
ربما، ينبغي أن نتثبت أكثر لتحديد الكلفة.

Öğlen yemeğinde biraz içtim de. - Maliyet raporları geldi mi?
تناولت كأساً على الغداء هل وصلت تقارير الكلفة تلك؟