"الكليّة" - Traduction Arabe en Turc

• üniversiteye
• üniversite
• üniversiteden
• okul
• fakülte
• üniversitede
• Üniversitesi
• koleje
• kolej
• Üniversitedeyken
• kolejde
• Üniversiteyi
• fakültesinde
• Okulda
• kolejden

Doktor olmak istiyorum, ama önce üniversiteye girmeliyim.
أنا اكون طبيبا لكنّي لم احصل على الموافقة لدخول الكليّة أولا.

Ona bursunu kullan ve üniversiteye git, dedim.
أخبرته هو يجب أن يشرّف ثقافته ويذهب إلى الكليّة.

üniversite sıralarında tanıştık ve kolay olmayacağını biliyordum.
،لقد قابلته على سلالم الكليّة ولقد عرفت أنّ ذلك لن يكون سهلاً

Esasen kardeşimin üniversiteden arkadaşı. Arkadaşım sayılır ama.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Size diyorum, burada olmak beni eski okul yıllarıma götürdü.
أؤكد لكما أن وجودي هنا يذكّرني بأيام الكليّة.

fakülte başkanları içki içmemeli, kötü örnek olur.
رؤساء الكليّة يجب أن لا يشربوا حتى لا يكونوا مثال سيئاً

- Tom ve ben üniversitede beraberdik. - Güzel.
ـ توم وأنا كنا في الكليّة مع بعضنا ـ جيد

Sadece Toplum Üniversitesi'ne gidip, senin gibi bir doktor olup, insanları ameliyat falan edemem.
لا يمكنني الذهاب إلى الكليّة المشتركة مثلك وأكون طبيباً وأجري العمليات وهذا الهراء

üniversiteye girebilmek için bu Sersemlere Akıl Testi'ne geçen sene iki milyon öğrenci girdi.
السنة الماضية 2 مليون طفل أخذوا الإختبار اللعين هذا لكي يدخلوا الكليّة

Gerçeği kabullenelim. üniversiteye gitmeyeceğim.
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة

Anna Avrupa'ya gitti, ve zamanla üniversiteye girdi, kendi istediği şekilde.
آينا ذهبت إلى أوروبا ووجدت طريقها في النهاية إلى الكليّة على شروطها الخاصة

Bir nehir faresinin üniversite eğitimi için, her kuruşun hesabını yapmalıyız.
نحن مدرسة فقيره نهتم بكلّ بنس يدفع عن حلم فأر نهري للتعلم فى الكليّة.

Sana 1995 yılının bahar bayramında "Senor Frogs" adlı bir üniversite barında katıldığı ıslak tişört yarışmasında çekilmiş fotoğraflarını bile getirebilirim.
وإذا كنت تريد يمكنني أن آتي لك بصور لمسابقه تبلّيل القمصان أثناء إستراح الربيع، 1995 في حانه الكليّة المسمّاة الضفادع الكبيره

üniversiteden kaçmak istemedim Cate ve asla bir kariyerim olmadı.
ان اكون ام في عمر الثامنة عشر لم اكن اريد تخطّي الكليّة يا كايت و لم احصل ابداً على وظيفة

- okul zamanı oldu, oyun olsun diye yaptık. - Vay be.
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

O sefil yaşam da öyle fakülte, sınavlar ve insanın uykusunu getiren o tezler.
ورائنا أيضاً حياتنا البائسه الكليّة والإمتحانات المملّه

üniversitede olup genç kız kardeşi için... iyi bir örnek oluşturması gereken kişiyle mi?
ذلك، الذي يفترض بأنّه كان في الكليّة انة مثل جيّد لأخته الصغيرة؟

Amerikan Romatoloji Üniversitesi buna itiraz ederdi. - Teşhis koymak için yeterince bulgu var.
لن توافقكِ الرأي الكليّة الأمريكية للأمراض الروماتيزمية فهناك معايير تشخيصيّة محدّدة

Babam tek başıma koleje gitmeme bile izin vermedi. 1 aylık Avrupa turuna...
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى سوف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Teşekkürler ama kolej ücretini karşılayamam ve Cohen'lardan da bu ücreti karşılamalarını isteyemem.
شكرا، لكنّ لا أستطيع تحمّل مصاريف الكليّة ولا أود أن تدفع عائلة كوهين.

Bir gün Üniversitedeyken avukatın teki elinde 100 binlik bir çekle geldi.
كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ، وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار.

ben biliyorum ki bu kolejde tek güveneceğim kişi sensin.
عرفت بأنّك الوحيد في الكليّة الذى يمكن أن أعتمد عليه.

Ama Üniversiteyi bitirdiğimize göre, kariyere ihtiyacımız var, iyi bir kariyere.
لكن ما هي الكليّة التي ساندتنا، سنحتاج لعمل، و يجب أن يكون جيد.

Seni tıp fakültesinde okutabilmek için mesai yaptığıma seviniyorum. Karşılığını gördüm.
أَنا مسرورُ شغّلتُ كُلّ تلك النوباتِ الإضافيةِ لوَضْعك خلال الكليّة الطبيّةِ.

Evet, anne. Okulda bunları öğretiyorlar.
بلى، أماه هذا ما يعلمونى إياه فى هذه الكليّة

- Ve şimdi, onun eve dönüş yolunda Leonard'ın kolejden eski müzik grubu arkadaşları onun anısına özel bir şarkı ithaf etmek istiyorlar.
والآن، أغنية (هوم جوينج سيرفيس) فرقة (لينارد) الموسيقية السابقة في الكليّة سيُهدون هذه الأغنية الخاصة لتخليد ذكراه