"الكل يعرف" - Traduction Arabe en Turc

• herkes biliyor
• herkes bilir
• herkes tanır
• herkesi tanır
• Herkes tanıyor

Tütünün zararlı olduğunu herkes biliyor ama günden güne etkilerini kendiniz gözlerinizle gördüğünüzde etkisi çok daha derin oluyor.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Ben de buraya gelmene inanamıyorum. Kocamla yattığını herkes biliyor.
و انا لا اصدق انك جئت هنا و الكل يعرف انك تنامين مع زوجي

Herşeye konabilmek için Dominic'i vurduğunu herkes biliyor.
الكل يعرف انه قتل دومينيك ليستولي علي الامور

herkes bilir ki bir sürüde iki aslan kral olmaz.
الكل يعرف ان الكبرياء لا يأخذ اثنان من الاسد الملك

herkes bilir ki hayallerini takip eden insanlar bir şekilde takıntılıdırlar.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

En iyi şarap Yunanistan'dan gelir. Bunu herkes bilir. Romalılar bile!
أفضل النبيذ يأتي من اليونان الكل يعرف ذلك حتى الرومان

Bug'ı herkes tanır. Kıyak heriftir.
الكل يعرف "بك". "بك" الأنيق.

Ama öyle açıkça yapıyorlar ki, herkes biliyor. Bu lağım kanalı nereye gidiyor?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

Bütün şirketi mahfetti ve bunu herkes biliyor.
هو الحلقةالضعيفة دمر الشركة الكل يعرف و أنت كذلك

İşe alım sürecini geçen yıl dondurduklarını duyurdular. Bunu herkes biliyor.
أعلنوا عن تجميد إستقدام العمال بالسنة الماضية، الكل يعرف ذلك.

herkes biliyor ki içinde bulunduğun üçlü komisyon pek bir sonuca varamadı.
حسناً .. الكل يعرف بأن لجنتك الثلاثية لم تخرج بأي إجابات

herkes biliyor ki Delma'nın aşçılığı bir şeye benzemiyor ve basının da gelmesiyle, İlk Şölen'de ikinci sınıf yemeğe yer yok.
الكل يعرف ان طهو ديلما دون المستوي ومع قدوم الصحافة , فلا مجال لمطبخ من الدرجة الثانية في العيد الأول

Sizin yalancı sürüsü olduğunuzu, zengin olmak için aldattığınızı herkes biliyor.
الكل يعرف إنكم مجموعة من الكاذبين تغشوننا لتحصلوا علي الأموال

Olmayacağını herkes bilir.
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل

herkes bilir ki baban birinden hoşlandığında... onu balığa çağırır.
الان, الكل يعرف انه عندما لبوك يحب شخص يدعوه الى رحلة صيد

herkes bilir ki aileni seçemezsin ama arkadaşlarını seçebilirsin.
الكل يعرف أنه لا يمكنك اختيار عائلتك لكن يمكنك اختيار أصدقائك

Gece Nöbetçileri kızları almaz. Bunu herkes bilir.
أغبى, الحِراسة الليلة لا تأخذ الفتيات الكل يعرف هذا

Eski bir hükümlü polis barında keyif çatıyor ve polis barında Hakim Wright'ın yerini herkes bilir.
مجرم سابق يسترخي في حانة شرطة الكل يعرف أن حانة الشرطة هي المكان المثالي للقاضي

Ama Serena'yı herkes tanır, ve herkes onu konuşur.
لكن الكل يعرف (سيرينا) و الكل يتحدث

Ayrıntıları bilmediğine eminim, ama bilirsiniz, Wieland herkesi tanır, herkesten de alacaklıdır.
انا متأكدة انه لا يعرف التفاصيل الكل يعرف ويلاند وهم مدينون له

Seni tanıyorum dedektif. Herkes tanıyor.
أني أعرف عنك ايها المحقق الكل يعرف