"الكواليس" - Traduction Arabe en Turc

• sahne
• perde
• kulise
• kuliste
• sahnenin
• kulis
• Perdenin

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس بعد فوزك بأوسكار سنة 1947

Ama şu anda yaptıgım sahne arkası işi daha iyi bence.
لكن صور ما وراء الكواليس التي أفعلها حالياً أفضل، أكثر واقعية

Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.
بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.

Tüm giysilerin ütülendiğinden ve kulise gitmek için hazır olduğundan emin ol.
فقط تأكدوا من أن جميع الملابس معدة وجاهزة كي تلبس في الكواليس.

kuliste olmak, akrobatlar, aktörler, sihirbazlarla çevrili olmak insanı zehirleyen bir şeydi.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Bilirsiniz, sirkin sahne arkasında, Amerika'nın her yerinde olduğu gibi gruplaşma olur.
في الكواليس السيرك مثل أي مكان آخر في أمريكا منقسم من المنتصف

Geçiş kartınız yokmuş yine de gösteriden sonra sahne arkasındaydınız
لم يكن لديك تمريرة. لكنكم انتهى وراء الكواليس بعد العرض.

Tüm iyi arkadaşlarına ilk sıra koltuk ve sahne arkası geçişleri vermemi bekliyorsun.
علي أن اعطي أعز صديقاتك مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس

Sana bizzat sahne arkasını göstermek benim için bir zevk olur.
سيكون من دواعي سروري أن أمنحكِ.. نظرة شخصية لما وراء الكواليس

Bu da kameramız. Bütün gösteriyi ve biraz da sahne arkasını çekin.
هذه كاميرتنا , قوموا بتصوير كل العرض وبعض لقطات من خلف الكواليس

Sen sahne arkasına geç. Bir dakika sonra orada oluruz.
انتي كوني خلف الكواليس , سوف نراكي نحن في دقيقة

Güzel kızların sadece bana dans ettiğini düşündüğüm sahne arkasına bayılırdım.
أحببت ما وراء الكواليس حيث بدت الممثلات وكأنهن يرقصن لي لوحدي

Biz, bugün burada konuşurken, sahne arkasında bu yazıcı duruyordu.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Size bahsettiğim yeşil teknoloji ağıyla ilgili bir sahne arkası hikayem var.
عندي قصة من الكواليس ، سأخبركم بها حول شبكة التقنيات الخضراء التي وصفتها.

Çok çalışma gerektirir çoğunlukla da sahne arkasında.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Insanlar bize sahne arkasına evde yaptıkları yemekleri getirirlerdi ve bizi besleyip bizimle yerlerdi.
الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا.

Konferans tercümanları, bunun farkında olurlar ve sahne arkasında hiç böyle olmaması için istekli bir şekilde çalışırlar.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Aylarca süren mekik diplomasisinden ve perde arkası pazarlıklarlardan sonra...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

kuliste sıramın gelmesini beklerken beni sahneye çıkarmak yerine beş tane adamı kulise getirdiler ve hepsi oradaki sehpanın etrafına oturdu.
وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ، وبدلاً من استدعائي إلى المسرح، جلبوا إليَ خمسة أشخاص جلسوا معي حول طاولة صغيرة.

sahnenin arkasında Monterrey Bay akvaryumu diğer partneri Stanford Üniversitesi laboratuarıyla da çalışıyor.
وفي الكواليس يوجد معمل في جامعة ستانفورد مشاركاً لحوض سمك خليج مونترري

Bağırma yok. kulis histerileri yok.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

Perdenin arkasındaki adam olan Elvin Cavanaugh'dan gelen özel bir istekle yayınımıza devam ediyoruz.
سنبقى نتداول لأن الإستثنائي رفض من قبل إليفن كافنهو رجل خلف الكواليس سيقيم مؤتمر صحفي.