"الكوندور" - Traduction Arabe en Turc

• akbaba
• Akbabanın
• Condor
• Akbabası
• Akbabalarının

Patagonya'da ise akbaba yuvasını kurduğu alana dönüyor.
مرة اخرى الى باتاغونيا, يعود الكوندور إلى موقع عشه.

Lüks giysilerimde en ufak bir akbaba boku lekesi kalırsa bu çamaşırhanenin içine işemeye bile değmez.
إذا وجدت أي روث "الكوندور" على ملابسي الفاخرة

Akbabanın kursağının yiyecek dolu olduğunu bilen yavrusu heyecan içerisinde.
صغيره مثار. حويصله الكوندور منتفخة بالمواد الغذائية المخزنة.

Kışkırtmak istemem bir Akbabanın yanında kartal devede kulak kalır yani.
لا اريد ان اكون محرض ولكن بعد الكوندور , النسر سيبدو و كأنه دجاجة

Her neyse dostum, The Condor'un dediği gibi...
على أي حال، إنه مثل ما قال الكوندور مرة يا رجل

Leşe ilk onlar üşüşüyor ve And Akbabası gelene kadar yiyebildiklerini yiyorlar.
انهم أول من يكون على الذبيحة ويأكلون بقدر ما يستطيعون قبل وصول الكوندور.

And Akbabalarının bu daha küçük akrabaları And'lardan uzaktaki düşük rakımlarda onların yerini alıyor.
هم أصغر أبناء عمومة الكوندور, يستعيضون عنهم في المناطق المنخفضة بعيدا من جبال الأنديز.

Çocuklar, anne akbaba yuvaya uğramayalı 2 hafta oldu.
رفاق, لقد مر اسبوعين منذ ان وضعت (الكوندور) الأم في العش

Misal akbaba...
مثل الكوندور

James Grady'nin Akbabanın Altı Günü romanından esinlenildi.
مُقتبسة عن رواية "الأيام الستة لـ(الكوندور)" لـ(جايمس غرايدي).

Akbabanın Üç Günü.
"الأيام الثلاثة لـ(الكوندور)"؟

Yar'ın Kadehini alıp sonra da Condor'un Kanı'nı içiyorum.
سآخذ قدح المنافسة ومن ثم سأشرب دم نسر الكوندور

Three Days ofthe Condor'daki Redford gibi. Bullitt'teki McQueen gibi.
مثل (ريدفورد) في (أيام الكوندور الثلاث) أو (مكوين) في (بوليت)

Ben de. Notlarımda altı çizilmiş Condor Gözetim Programı'na geri dönmek istiyorum.
أودّ العودة إلى نظام مراقبة "الكوندور" الوارد في مذكّرتي

And Akbabası hiç acele etmiyor. Sonra da etkili bir giriş yapıyor.
الكوندور يأخذ وقته بتمهل, ثم يقوم بالدخول الكبير.

Hiçbir Hingi Akbabası karnını doyuran bir And Akbabasına kafa tutamaz.
لن يجرؤ النسر التركي على تحدي الكوندور على وليمته.

And Akbabası yolculuğunun sonunda And'ların hakimi olarak sonuna kadar hak ettiği yeri elde ediyor.
في نهاية رحلة الكوندور, انه يأخذ مكانه الشرعي كحاكم مطلق لجبال الأنديز.

Ama And Akbabalarının sofra adabı onlarda görünmüyor.
انهم يفتقرون الى آداب المائدة التي لدى الكوندور.