"اللحظة فصاعداً" - Traduction Arabe en Turc

• andan itibaren

Rozetini ve silahını istiyorum, şu andan itibaren kalıcı olarak görevden alındın.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

Sizin için fark etmesi zor olsa da o andan itibaren size aşık olmuştum.
و من الصعب لك أن تدرك أن من هذه اللحظة فصاعداً لقد وقعت فى حبك

O andan itibaren kalbinde sadece sen olacaksın.
وأنت وحدك ستصبحين بقلبه منذ تلك اللحظة فصاعداً

Peki. Şu andan itibaren kafamın içinde değilim.
حسن بدءاً من هذه اللحظة فصاعداً أصبحت بلا رأس عل نحو رسمي

Şu andan itibaren can düşmanımsın. Merak etme.
من هذه اللحظة فصاعداً أصبحتَ عدوي اللدود

Şu andan itibaren seninle işim bitti.
لقد إنتهيت من علاقتي معك من هذه اللحظة فصاعداً

Ve o andan itibaren 18 Nisan 1775 gecesi yaşananların tarihi gerçekleri LongFellow tarafından yaratılan popüler efsaneye göre geri planda kaldı.
ومن تلكَ اللحظة فصاعداً الحقائق التأريخية حول ما حدث ليلة 18 أبريل عام 1775 إضمحلت

Şu andan itibaren olacaklar benim değil sizin sorumluluğunuzda.
ما يحدث من هذه اللحظة فصاعداً ليس من مسؤوليتي إنها مسؤوليتك

Şu andan itibaren, bu oyunun nasıl oynandığını tekrar hatırlamamız gerek.
يمكننا، من هذه اللحظة فصاعداً أن نتذكّر الطريقة التي يجب أن تمارس فيها اللعبة

Şu andan itibaren mektuplarını açmadan yakacağımı anla lütfen.
من فضلك، تفهم أنه من هذة اللحظة فصاعداً سأحرق رسائلك بدون فتحهم

O andan itibaren, artık kanun kaçağı oldular.
ومنذ تلك اللحظة فصاعداً ... كانوا خارجين على القانون

Anlayış göster şu andan itibaren senin sorumluluğunda.
مفهوم هي مسئوليتك من هذه اللحظة فصاعداً

Bu andan itibaren savaşlarımızı kazanmak için güç kullanmak yerine stratejimizi ve bilgimizi konuşturacağız.
ومن هذه اللحظة فصاعداً... بدلاً من إستخدام القوة للفوز بمعاركنا، سوف نعتمد على الإستراتيجية والمعرفة

Şu andan itibaren, bu dilenci hakkında veya ölü mesihiniz hakkında konuşmanızı yasaklıyorum.
ليس لديكما الحق ...بالتحدث عن هذا المتسول ...أو مسيحكما الميت من هذه اللحظة فصاعداً

Albay beni görevimden alıp yönetime el koyduğun andan itibaren Charleston silahlarla yönetilir ve Yeni Amerika Birleşik Devletleri demokrasi rejimi olmaktan çıkar.
أيها العقيد إن اخرجتني من المكتب وإن ملكتَ السلطة فمنذ تلكَ اللحظة فصاعداً ستُحكم "تشارلستون" بالسلاح

Hayır, Brütüs... bu andan itibaren, daha fazla beyaz kaftanlar içindeki yaşlı adamın ikinci adamı değilim. Ben onların rakibiyim.
لا يا(بروتس)، منذ هذه اللحظة فصاعداً لن أكون بعد الآن تابعاً لرجال المجلس المسنِّين الذين يلبسون ثياباً بيضاء.

"Şu andan itibaren,
من هذه اللحظة فصاعداً