"اللطافة" - Traduction Arabe en Turc

• nazik
• tatlı
• nezaket
• tatlısın
• kibarlığa

Bu beldede hiç kimse ona böyle nazik davranmamıştır.
لم يقم أحد في هذا الخليج بمعاملته بمثل هذه اللطافة

Öncelikle seni şu camdan dışarı atıp durumu eşitlemek varken sana neden nazik davranmam gerektiğini söyle.
أولاً ، عليكِ إخباري لماذا قد أعاملك بتلك اللطافة بينما يُمكنني فقط دفعك من هذه النافذة ؟

O kadar tatlı bir şeyin senin gibi bir hayvandan nasıl çıktığını hala anlamıyorum.
أجل, لا يمكنني أن أصدق أن شيء بغاية اللطافة, يظهر من شيء بغاية القذارة

Çok tatlı ve güçlüsün.
. . أنت في غاية اللطافة و القوة

Eski Schrute nezaket kitabından bir sayfa kopardım.
خذ فرصة من كتاب دوايت القديم عن اللطافة.

Momo, bugünlerde çok tatlısın.
مومو ، إنك تبدو بغاية اللطافة هذه الأيام

Bu gecenin asıl amacı ortaya çıkmadan önce daha ne kadar kibarlığa tahammül etmem gerektiğini merak ediyorum.
أتساءل عن كمّيّة اللطافة التي سأضطرّ لتحمّلها... قبل أنْ يتكشّف الهدف الحقيقيّ لهذه الأمسية

Marley ondan çok hoşlanıyordu. Çok nazik biri olduğunu söylemişti,..
لقد أحبته (مارلي) كثيراً لقد قالت بأنه كان بغاية اللطافة

Sen nazik davranılmayı hak ediyorsun.
وأنتي تستحقين اللطافة

O kadar nazik,..
في غاية اللطافة

Basitçe nazik olmaya çalışıyordum.
كنت أحاول اللطافة فقط

Çok tatlı görünüyorsun ama tatlılık işleri temizlemeni sağlamıyor.
...عزيزتي تبدين لطيفة حقًا لكن اللطافة لا تزيل الفوضى

- Gerçekten tatlı. Çocuk gibi ama bu hoş.
إنه بغاية اللطافة إنه كولد صغير لكن...

Bu... Çok tatlı.
هذا ، إنه في غاية اللطافة.

Ben-- tatlı demek iyi bir şey.
انا لم... .. اللطافة شئ رائع

Hayır, "yüzyüze" kısmını "göz göze" olarak değiştir ve "cesareti" de "nezaket" olarak değiştir.'
لا غيري "وجهاً لوجه" الى "عين في عين" والشجاعة الى "اللطافة الشائعة"

Neyde, dedim ki, "nezaket sanki onun doğuştan gelen bir özelliği tam bir centilmen."
قلت:" يبدو أن اللطافة هي طبيعته الأخرى". "إنه سيد كامل".

- Evet, çok şekersin ve tatlısın.
أنتِ بغاية اللطافة وأنتِ بغاية الجاذبية،

Bu gecenin asıl amacı ortaya çıkmadan önce daha ne kadar kibarlığa tahammül etmem gerektiğini merak ediyorum.
أتساءل عن كمّيّة اللطافة التي سأضطرّلتحمّلها... قبل أنْ يتكشّف الهدف الحقيقيّ لهذه الأمسية