"المالديف" - Traduction Arabe en Turc

• Maldivler
• Maldivlere
• Maldivleri
• Maldiv
• Maldive
• Maldivlerde

Aslında ben Britanya'dan geliyorum, fakat Maldivler'de yaşamaya başlayalı 26 yıl oldu.
بالواقع أنا من بريطانيا, لكنني مازلتُ أعيش في المالديف منذ 26 سنة.

Teşekürler. Bu çok yaygın bir hadise bütün Asya'da, Maldivler de dahil.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

Maldivler'deki en güzel plajların olduğu bir mekanda yer ayırttım.
لقد قمت بحجز غرفة تطل على أروع شاطيء بجزر المالديف.

Maldivlere gittiğimizde tüm bunlar bir kâbus gibi kalacak.
و الآن.. عندما نصل إلى جزر المالديف كل هذا سيبدو وكأنّه مجرد حلمٍ سيّء

- Geçen hafta 2 kere Maldivleri aramış.
أتصل بـ " المالديف " الأسبوع الماضي مرتين

Hayır, kumsallara gittik, Samoa, Maldivler ve Mozambik'e gittik. Yani bunlar yapıldı.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.

Grönland'a yaptığım geziden bir sene sonra tüm dünyadaki en düşük rakımlı ve düzlük ülke olan Maldivler'i ziyaret ettim.
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة، زرت جزر المالديف البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

İşte o olursa, buzullarımız erirse, yükselen su seviyeleri pekâlâ Maldivler'i su altında bırakabilir.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Ama eğer bir deniz biyologuysanız, Maldivler hiç de fena bir yer değil.
ولكن، إن كنت عالم أحياء بحرية، فوجودك في المالديف ليس أمراً سيئاً على الإطلاق.

İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

Bu işin mantığı yok. Maldivler'e gelmeleri için hiç bir sebep yok.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Eğer Maldivler'i geçmeyi başarırlarsa gidip bir bakarlar, hiçbir şey yok, yola devam ederler.
إن مروا على المالديف فقد تلقي نظرة، لا يوجد شيء، سيواصلون.

Ve bu olayı tesadüfen bulmamın sebebi de; Male'de Maldivler'de özel bir şeylerin döndüğü fikrinin beynime sızacağı kadar uzun yaşamamdır buralarda.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Maldivler Cumhurbaşkanı... ...istihza yaparak bir kabine toplantısı yaptı. Sualtında yakın zamanda bu korkunç güçlüğü çeken ülkelere vurgulamak için.
رئيس جزر المالديف قام بإجراء إجتماع هزلي لمجلس الوزراء تحت الماء مؤخراً ليري العالم الموقف الصعب لتلك الدول.

Kzıl Deniz'de, Doğu Afrika'da, Maldivler'da, Filipinler'de bu tür problemlerin eşi benzeri görüşmemiş oranda ortaya çıktığını görüyoruz.
البحر الأحمر شرق أفريقيا المالديف الفلبين نرى هذا النوع من المشاكل تظهر في نسبة لم يسبق لها مثيل

Ve Maldivler yakınında bir yatta makyajsız ve aynı lise aşkından ayrılmış olmalı.
ويخت حول المالديف اليوم الثاني ليس عمل علاقة والانفصال عنها مع طالب الثانوية نفسه

Eğer bana söylemediğin bir Maldivler seyahati yapmadıysan, fazlasıyla paran olmalı.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

Singapur. Maldivler. - Bu nasıl olur?
وسنغافورة , المالديف كيف بإمكانه أن يقوم بذلك ؟

Meksika'da onu Maldivlere götürebilecek bağlantılarım var.
أعرف أناساً هناك بمقدورهم أن يسهلّوا له السفر إلى المالديف

G.A.O. araştırmacısının ve Maldivleri aramanın bu yaptığıyla bağlantısı ne?
كيف يتلائم محقق المحاسبة الحكومي بين هذا ؟ إتصال إلى " المالديف " ؟

Bunu doğru oynayacağız, sadece ben... sen... ve Maldiv Adaları'nda bir sahil.
إذا أتممنا هذا بنجاح سنكون أنا وأنتِ فقط وشاطئ في جزر المالديف

Onu Maldive'lere sürdün sanıyordum.
لقد ظننت بأنكِ قد أنفيتيه إلى جزر المالديف

Paris'te kahve içtim, Maldivlerde sörf yaptım ve Kilimanjaro Dağı'nda azıcık kestirdim.
تناولتالقهوةفي "باريس"،ركبتالأمواجفي"المالديف" أخذتقيلولةلبعضالوقتفيجبال" كيلمانجورو"