"المتبقية من" - Traduction Arabe en Turc

• kalan

Dün akşamdan kalan köfte olması lazım. Sana sandviç hazırlıyım.
لديّ بعض أرغفة اللحم المتبقية من البارحة، سأعدّ لك شطيرة

Kazanan dövüşmeye devam eder, ayın kalan 29 gününde burada hapsolur.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

Bugün, o dünyadan kalan vahşi doğa neredeyse yok olmak üzere.
اليوم، البراري المتبقية من ذلك العالم، ولّت الآن.

Fakat geri kalan %92'lik kısmın hepsi tek bir yere gidiyor: tarım.
لكن 92٪ المتبقية من استهلاكنا من المياه تستخدم كلها في قطاع واحد: الزراعة.

ve biz dedik ki yumurta çırpıcısının tüplerin ve geri kalan herşeyin fiziklerini yaptık ve bir dergiye yolladık
وقلنا اننا نقوم بفيزياء مضارب البيض و التصفيف الذاتي للأنابيب و كل الأشياء المتبقية من هذا القبيل. أرسلناها الى مجلة.

- Bu yıl emekli olursam kampanya fonumdan kalan 1.3 milyon dolar parayı harcamamış olacağım.
إن تقاعدت هذه السنة، سيمكنني الإحتفاظ بـ 1,3 مليون دولار المتبقية من حملة التبرعات

Bu eylem acımasızders ve açık tasarım Avrupada kalan özgür ulusu çoğaltmak için beraberinde getiren
وإن هذا النشاط الجامح والتصميم الواضح لمد أثر ذلك في الدول الحرة المتبقية من أوروبا

Bunlar nunataklar; 1.5 kilometreden derin buzlara gömülmüş dev dağların açıkta kalan zirveleri.
يستطيع القرش أن يجد فريسته بسهولة أكثر منهم و سيكونون قادرين على جمع الفضلات المتبقية من وجباته

Burada yok ettiğiniz iblislerden arta kalan enerji bunlar.
الطاقة المتبقية من مخلفات كل الشياطين الذين هزمناهم هنا

Hayatının geri kalan şu acı dolu son dakikalarında daha önce sormuş olduğun soruya ayrıntılı bir cevap vereyim.
فى هذه الدقائق الأخيرة المتبقية من حياتك إسمح لي بأن أجيب لك عن السؤال الذي سألته بإجابة وافية

Tarikatın kalan birkaç üyesi susturulmuş olacak.
الشرذمة المتبقية من فرسان المعبد سوف يتم اسكاتهم

Tek kalan benim. Diğerleri ya kovuldu ya da istifa etti.
أنا الوحيدة المتبقية من المغادرين, كل شخص آخر إما طرد أو أستقال

Bu su da şimdi senin, haftanın kalan kısmında kullanacağın su hakkın.
ذلك الماء الآن هو إمدادك الخاص من الماء للأيام المتبقية من هذا الأسبوع

Kafatasının yeniden yapılandırılmasından geri kalan iki parçaya daha yakından baktım.
نظرت بتمعن في تلك القطع المتبقية من إعادة تشكيل الهيكل

Susan'sız geri kalan hayatımı nasıl görüyorsun?
.. ماذا ترين لحياتي المتبقية من دون سوزان؟

- Cadılar Bayramı'ndan kalan şeker var dolabımda.
لدي بعض الحلويات المتبقية من الهالوين في خزانتي.

Halihazırda suçlu bulunduğunuz suçlamaların cezasını çekmek üzere... şu ana kadar bulunduğunuz ve cezanızın kalan kısmını tamamladığınızda salıverileceğiniz cezaevine geri gönderileceksiniz.
سيتم إرجاعك لقضاء المدة المتبقية من عقوبتك ما تبقى من عقوبته بتهمة التي بسببها أنت في السجن حالياً

En son da cesedin kalan parçalarını otelin restoranının arkasına atıyorlar.
بعد ذلك يرمون الاجزاء المتبقية من الجسم خارج مطعم الفندق في براميل

Diğer tarafa olan ziyaretimden kalan bir yan etki gibi bir şey.
كنوع من الآثار المتبقية من زيارتي للجهة الأخرى

Onlar çok umutsuzdu kalan su havuzunda botları su üstünde tutmak için ama sonunda vazgeçmeliydiler. çünkü köprü ayakları ve limanları geri çekilen kıyışeridiyle birlikte ayakta duramayabilirdi.
كانوا يحاولون بيأس لجعل القوارب تطفوا بالبرك المتبقية من المياه، ولكنهم في النهاية تخلو عنها لأنه ببساطة الأرصفة والمراسي لم تتمكن من ملائمة الشاطئ المتراجع.