"المتوقع أن" - Traduction Arabe en Turc

• bekleniyor

İklim değiştikçe taşkınların daha büyük bir problem olması bekleniyor.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

Bir milyardan fazla insan her yıl sınırları geçiyor ve gelecek 10 yılda üç milyara yükselmesi bekleniyor.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Önümüzdeki 20 yılda, robotlar ve yazılımların, insan gücünün yarısının yerini alması bekleniyor.
نصف القوى البشرية العاملة من المتوقع أن يتم استبدالها ببرامج محوسبه و أجهزة آلية في غضون 20 سنة مقبلة

Önümüzdeki altı yılda bu rakamın ikiye katlanması bekleniyor.
وللأعوام الستة القادمة، من المتوقع أن تتضاعف هذه الكمية.

Dolayısıyla ikisini birleştirince etkinin size söylediğimden daha büyük olması bekleniyor.
فعندما تأخذون الاثنين معًا في الاعتبار فمن المتوقع أن يكون الأثر أكبر بكثير مما أخبرتكم به.

Soruşturma konuları arasında cinayet, kamyon kaçırma ve para aklama olması bekleniyor.
القتل و سطو على الشاحنات بالإضافة إلى غسيل الأموال من المتوقع أن تتدخل مجال التحقيقي

Bu toplantıda generalin başkanlığa adaylığını açıklaması bekleniyor.
حيث انه من المتوقع أن يعلن ترشيح نفسة للرئاسه الأمريكية

Yarın akşam New York'taki hissedar toplantısında satışın oybirliğiyle onaylanması bekleniyor.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Ben belediye başkanlığına seçildim. Benden belirli şeyler bekleniyor.
إنتُخبت رئيساً للبلديه، ثمة أشياء معينه من المتوقع أن أفعلها

Yani, en azından 8 cm kadar yağmurun... önümüzdeki 8 saat içinde tam tepemize yağması bekleniyor.
و من المتوقع أن يؤدي هذا إلي هطول أمطار تبلغ حتى ثلاثة أنشات . خلال الساعات الثماني القادمة

Sıcaklığın artması bekleniyor.
من المتوقع أن تستمر درجات الحرارة بالارتفاع

Sıcaklığın üç haneli rakamlara ulaşması bekleniyor.
من المتوقع أن تتضاعف درجات الحرارة لثلاث مرات

Faillerin yurtdışına kaçması bekleniyor.
من المتوقع أن يهربوا إلى خارج حدود الدولة

Ve polisin bu hafta içinde tutuklamalar için jüriye başvurması bekleniyor.
ومن المتوقع أن الشرطة سوف تذهب لهيئة المحلفين لكي ترى لائحة المتهمين

Hayvanlar üzerinde deney yapmayı yasadışı kılan bir yasa tasarısının bugün yasalaşması bekleniyor.
مشروع قانون الحكومة التي اتخذت اجراءات صارمة على التجارب المختبرية على الحيوانات ومن المتوقع أن يصبح قانونا اليوم

Yarının, hibe idaresi için belirleyici gün olması bekleniyor.
من المتوقع أن يكون غدًا لحظة حاسمة في تاريخ إدارة الرئيس غرانت

Bugün gün genelinde güzel bir hava bekleniyor ama akşam saatlerinde gece boyunca sürecek sağanak yağmur bastıracaktır.
من المتوقع أن يكون الجو اليوم بخير لكن سوف يكون هناك أمطار غزيرة طوال الليل.

Savcıların muhtemelen kurbanın kendisi de dahil 50 tanık çağırması bekleniyor.
من المتوقع أن يقوم الإدعاء العام بإستدعاء 50 شاهدا و من المحتمل أن تكون الضحية من ضمنهم

Meclisin pazartesi günkü toplantıda bu teklifi gündeme alması bekleniyor.
والتي ستكلف دافعي الضرائب أكثر مما تستحق من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين

Bugün kapanıştan önce daha büyük yükseliş bekleniyor.
ومن المتوقع أن ترتفع أكثر قبل الإقفال اليوم.