"المثليّين" - Traduction Arabe en Turc

• eşcinsel
• yurttaşlık
• gey hakları

Nasıl oldu da eşcinsel hakları hareketi yurttaşlık hakları hareketine rakip oldu?
كيف يتم تحريض حركة حقوق المثليّين ضد حركة الحقوق المدنية؟

eşcinsel evlilik hareketi yıllardır ilerleme kaydediyor.
لكن حركة زواج المثليّين كانت تجني نتائجها في الآونة الأخيرة.

Böylece, yurttaşlık ve eşcinsel hakları arasındaki bu gerilim tekrar ortaya çıktı ve ben bu sefer bazı insanların bu hareketler arasında nasıl bağlantı kurduklarını yakalayacak kadar şanslıydım.
فذاك الصراع بين حقوق المثليّين والحقوق المدنية بدأ أن يظهر مرة خرى، و كنت محظوظة كفاية لتمكّني من إلتقاط كيف كان الناس يقومون بنوع من الوصل ما بين الحركتين.

Evet, gey hakları insan haklarıdır, bebek.
أجل، حقوق المثليّين هي من حقوق الإنسان يا عزيزتي.

Belki de bir diğer sebep eşcinsel hakları hareketinin hızlı gelişme kaydetmesi.
ربما كان هذا سببا آخر للسرعة النسبية لما كان يحدث في حركة حقوق المثليّين

Ve gerçekte, eşcinsel hakları hareketi sevginin doğasından gelen adalet ve eşitlik için destek ister.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

Adam: eşcinsel saçmalığına oy vermeyeceğim.
الرجل: لن أصوت لأي شيء عن المثليّين.

Diğerleri eşcinsel hakları ve yurttaşlık hakları arasında yapılan bu karşılaştırmalara içerlediler. Bir kez daha bir birlerini desteklemeleri gereken bu iki azınlık grubun birbirleriyle mücadele etmesi bu iki grubun da üyesi olan beni yıldırdı ve doğrusu çok sinirlendirdi.
أناس كثر كرهوا المقارنة بين حقوق المثليّين و الحقوق المدنية و مرة أخرى عم الإحساس الموجع أنّ مجموعتين من الأقلية و التي كنت أنا أنتمي إليها الاثنين تنافسان بعضهما البعض بدلاً من التضامن سوياً أصبح يشعرني بالغضب

Sonrasında bu iki hareketin kavgasının aslında mantıksız olduğunu anlamaya başladım. Gerçekte bu iki hareket birbiriyle sıkıca bağlantılıydı. Aslında eşcinsel hakları hareketinin bu kadar kısa sürede bu kadar ilerlemesi yurttaşlık hakları hareketinin ilerlerken kullandığı taktikleri örnek almasına bağlanabilirdi.
لقد بدأت الصورة تتّضح لي أنّ هذا التحريض للحركتين ضد بعضهما البعض لم يكن عقلانياً و أنهما كانتا في الواقع متصلتين أكثر بكثير و أنه في الواقع، بطريقة ما أصبح لحركة حقوق المثليّين القدرة على أن تحصد ثمارا كثيرة سريعاً بسبب إتباعها نفس المنهج و الطريقة التي وضعتها حركة الحقوق المدنية.

Birkaç büyük olaya baktığınızda eşcinsel hakları hareketinin yurttaşlık hakkı hareketiyle karşılaştırıldığında ne kadar hızlı başarıya ulaştığını görmek ilgi çekici.
أولاً، من المثير للاهتمام أن ترى مدى سرعة التحقيقات في حركة حقوق المثليّين إذا نظرت إلى بعض الأهداف الرئيسية التي حدثت في تاريخ حركتي التحرير هاتين .

Öncü bir eşcinsel olan Jack Nichols, "Biz Martin Luther King'le birlikte yürüdük aramızdan 7 kişi -bir gey hakları organizasyonu olan- Mattachine Derneği'ndendi ve o andan itibaren, benzer boyutlarda eşcinsel hakları yürüyüşünün hayalini kurduk.
المثلي الرائد "جاك نيكولز" قال "سرنا مع مارتن لوثر كينغ، سبعةٌ منا من مجتمع "ماتاشين"" الذي كان من أوائل مجتمعات حقوق المثليّين "و منذ ذلك، أصبح لدينا حلم بخصوص مسيرة مشابهة لحقوق المثليّين."

Bir belgesel film ve adı 'The New Black', Film, Afro-Amerikan toplumunun eşcinsel evlilikler hareketi ışığında eşcinsel hakları konusuna nasıl yaklaştığını ve yurttaşlık haklarının anlamı için kavgasını inceliyor.
إنه فيلم وثائقي، و يدعى "الأسود الجديد"، و ينظر إلى صراع المجتمع الأسود مع أزمة حقوق المثليّين في ضوء حركة تزووج المثليّين و هذا الصراع حول معنى الحقوق المدنية.

Şimdi biliyoruz ki herşey mükemmel değil, özellikle de uluslarası alanda LGBT hakları konusunda neler olduğuna bakarsak, ama başkanımızın eşcinsel özgürlük mücadelesini zamanımızın diğer özgürlük mücadeleleri: kadın hakları hareketi ve yurttaşlık hakları hareketi bağlamında ele alması bizim ne kadar çok yol kat ettiğimizi göstermektedir.
الآن نحن على علم بأن كل شيء ليس كامل بالأخص بالنظر للأمور الراهنة مع المثليّين في مختلف أنحاء العالم، و لكنه دلالة على الشوط الذي قطعناه عندما يضع الرئيس نضال المثليين للحرية مع صراعات الحرية العظيمة الأخرى التي حدثت في زماننا مثل حركة حرية المرأة و حركة الحقوق المدنية.

Nasıl ki Martin Luther King'in Gandi'nin sivil itaatsizlik ve pasif direniş taktiklerinden öğrendiği ve alıntıladığı yurttaşlık hakları hareketinin temel ilkeleri haline geldi, eşcinsel hakları hareketi yurttaşlık hakları hareketi için neyin işe yaradığını gördü ve bazı aynı strateji ve taktikleri uygulayarak çok daha hızlı kazanımlar elde etti.
إذاً فمثلما فعل "مارتن لوثر كينغ" حيث تعلم من طرق "غاندي" في العصيان المدني و السلمية، الذان أصبحتا أساساً لحركة الحقوق المدنية، حركة حقوق المثليّين رأت ما نَفِع في حركة الحقوق المدنية وإستخدموا بعض هذه الإستراتيجيات و التنظيمات ليجنوا الثمار بطريقة أسرع.

gey hakları eşitliği için bu fiili bir mücadeleye dönüştü. Ve neredeyse her gün, kimsenin öngöremediği bir şekilde, Texas ve Utah gibi yerlerde bile, mahkemelerde bunu yasaklayan yasalara itiraz ediliyor.
أصبحت معركة واقعية لحصول المثليّين على المساواة، و يبدو أنّه يوميا قوانين التحريم تمر بصعوبات في المحاكم حتى في أماكن مثل "يوتاه" و "تيكساس"، التي لم يكن أحد يتوقّع أن يحدث ذلك هناك.