"المجتمع الذي" - Traduction Arabe en Turc

• toplum
• topluluk
• toplumun
• toplumda

Diplomanızı hizmet ettiğiniz toplum verir.
فإنه مشهود لك من خلال المجتمع الذي تخدمه

"Adil bir toplum, toplumla ilgili her şeyi bildiğinizde, herhangi bir yerinde olmak istediğiniz toplumdur."
لقد قال: المجتمع العادل هو المجتمع الذي إذا عرفت عنه كل شيء ستكون مستعدًا للدخول فيه بمكانة عشوائية.

Belki, uzun dönemli TSSB'nin oranlarını belirleyen şey, orada ne yaşadığımız değil, geri döndüğümüz toplum yapısıdır.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

İçinde bulunduğunuz topluluk ile ilgili şeyleri robottan öğrenebilirsiniz.
يمكنكم أن تتعلموا شيئا من الروبوت عن المجتمع الذي أنتم فيه.

kendinizi kaybedebilirsiniz. Ve ben, yeni kendini ifade etme yollarıyla donatmak için ülkemizi koruyanlardan daha iyi bir topluluk düşünemiyorum.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

Bununla kastettiği şey, sadece insan doğasının insanların yaşadığı toplumun ürünü olan insan doğasına sahip olduklarıydı.
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.

Ancak içinde bulunduğumuz toplumda hayatımı yalanlar üzerine kurmayacağım.
لكن في المجتمع الذي نعيش فيه, لا يمكنني أن أبني حياتي على الأكاذيب.

Cecil'in ölümünden sonra kendime bu soruları sormaya başladım: Aslan Cecil'in yakınında yaşayan toplum onu korusaydı ne olurdu?
بعد موت سيسيل، بدأتُ أتساءل: ماذا لو أنَّ المجتمع الذي عاش بجوار الأسد سيسيل قد ساهم في حمايته؟

Kuruluşumuz daima toplum refahına hizmet etmeyle çok ilgilenmiştir.
كانت منظمتنا على الدوام مهتمة بخير المجتمع الذي نخدمه

Sayın Yargıç bizi görevlendiren toplum, böyle bir durumda zengin bir sanığın kefaletle serbest bırakılmasına karşıdır söz konusu bir cinayetse.
سيدي الرئيس المجتمع الذي وضعنا في هذا المكان سيكون اقل من سعيد

Tüm suç, onun ailesinde. toplum bu gerizekalı yaratığa bir şekil verecektir.
عليك لوم تربيته، والداه المجتمع الذي جسد هذا المخلوق الأبله

Bencil olanlar oradan ayrılmadı ama hali hazırdaki toplum tamamen farklı bir yapı oluşturdu.
ما ستجده هو ان التعاون يزدهر في النظام. الناس الأنانيون لم يذهبوا بعيداً، لكن المجتمع الذي يعيش فيه الجميع الآن

Ne yapmış olduğumuzu bile bilmeden kurmak istediğimiz toplum modeli bu mu? Çünkü karar verme işini tam olarak anlamadığımız makinelere bırakıyoruz.
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

toplum standardını çok açık biçimde gösteriyorlar...
ـ لا علاقة لهم بهذه القضية ـ لكنهم كذلك إنهم يمثّلون بشكل واضح ...معيار المجتمع الذي يعتمد

Amaç; genele hitap eden giyim sektöründe, ihtiyaçları dikkate alınmamış bu topluluk için değişikliğe gidilmesi konusunda moda sektörünü eğitmekti.
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

Bizi içlerine sokacağın topluluk yani?
ذلك المجتمع الذي بوسعك أن تساعدنا للوصول إليه؟

Artık ulusal sınırları aşan bir topluluk haline geldik.
الآن أننا المجتمع الذي يتجاوز الحدود الوطنية

İstatistiğin kökenine bakarsak, yaşadığımız ülkenin veya toplumun verileriyle ilgilenen ve onları konu alan bir bilim olduğunu görürüz.
إذا نظرتم إلى أصل كلمة علم الإحصاء أو الإحصائيات، تعني علم التعامل مع البيانات عن الدولة أو المجتمع الذي نعيش فيه.

demiştir. Garsonlar, onlara erkeğin kadından daha önemli olduğunu öğreten toplumun bir ürünüdür.
أعتقد ذلك!" الندل هم نتاج المجتمع الذي يعلمهم أن الرجال أهم من النساء.

toplumda yeriniz olmadığı için hepiniz buraya getirildiniz.
جئتم هنا من كل أنحاء العالم بسبب المجتمع الذي لستم نافعين له

Sen her zaman kurallara karşı geliyorsun, hangi toplumda yaşadığının önemi yok.
أنت دائماً تخترق القواعد بغض النظر عن المجتمع الذي أنت فيه