"المحاكمات" - Traduction Arabe en Turc

• duruşma
• mahkeme
• duruşmalar
• Mahkemeler
• dava
• mahkemesinde
• duruşmaları
• Duruşmalara
• mahkemeleri
• mahkemelerin
• yargılamalarda
• ceza
• mahkemelerimizin

Mahkemede bir kargaşa yaşanmış ya da saldırgan mahkemede kendini göstermiştir diye kurbanların duruşma kayıtlarından kopya almaya çalışıyorum.
انا هنا للحصول على نصوص المحاكمات الاصلية للضحايا ظننت انه قد يوجد اضطراب في المحكمة او عرف المجرم عن نفسه.

Benim işim sadece yeni bir duruşma için yeterli kanıt olup, olmadığının kararını vermektir.
عملي هو مجرد الفصل و اتخاذ القرارت لأن هناك ما يكفي من المحاكمات الجديدة

Şimdi, eyaletimizde mahkeme salonundan görüntü almak yasak o yüzden sessiz olalım.
ممنوع تصوير المحاكمات تلفازياً بهذه الولاية

Ertesi gün, duruşmalar ve ayrılık duruşmaları hakkında düşündüm.
باليوم التالي, بدأت بالتفكير بـ المحاكمات وفصل المحاكمات

Beyler, Mahkemeler jürilere bırakılamayacak kadar önemli.
أيها السادة.. المحاكمات أهم من أن تترك للمحلفين

Boşanma avukatımdın ama dava sürerken karımla birlikte olup beni bıraktın.
انت كنت المحامى الخاص بى فى قضية طلاقى .حتى واعدت امراتى خلال المحاكمات

Harvard'dayken seni öğrenci mahkemesinde üç sene üst üste yenmiş.
لقد هزمك في المحاكمات الصُّورية لثلاث سنوات وأنتم في "هارفرد"

Bu film 1950'lerin Komünist göstermelik duruşma kurbanlarına ve adaletsizliğe karşı savaşmış olan adını bilmediğimiz bütün kahramanlara adanmıştır.
وتكرس هذا الفيلم لضحايا من المحاكمات الصورية الشيوعي 1950 والأبطال المجهولين جميعم خاضوا ضد الظلم

Çok boş zamanım var o yüzden, sizin ifade verdiğiniz tüm duruşma metinlerini okudum.
كان لدي الكثير من وقت الفراغ لذا قرأتُ كل سجلات المحاكمات حيث أنتم أدليتم بشهادتكم

Oh,evet.Annem bana o sahte duruşma kursuna gönderdi ve ardında bir sonraki yazda gittim.
أجل ، أمي أدخلتني برنامج المحاكمات الوهمية ثم فعتلها الصيف التالي ، لذا

Sağlam delili olmadığını bilecek kadar çok mahkeme haberi yaptım.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

ceza avukatı, yani... zamanımı mahkeme salonlarında geçirmek isterim.
حسناً , أنا أستمتع بأعمال المحاكمات.. لذا أود أن أقضي وقتي في قاعة المحكمة

Adil duruşmalar gizli mekanlarda yapılmaz.
المحاكمات العادلة لا تحدث في المواقع السرية

Bak, duruşmalar çok masraflı oluyor.
أنظر، المحاكمات تكلف المال، هل تريد أن تخسر مليوني دولار

Mahkemeler genellikle, hakim davalının, o bölgede adil bir şekilde yargılanamayacağına karar verdiğinde taşınır.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

Benimle ve diğerleriyle konuşurdu. İzlediğimiz Mahkemeler ve Adalet Sarayı'nın işleyişiyle ilgili falan.
يتحدّث معي ومع الرجال الآخرين عن المحاكمات التي شهدناها وكيف تعمل المحكمة.

Bu 46 dava içinde... kaç defa sanığın yasal olarak deli olduğu kararını verdiniz?
في تلك المحاكمات ال46 كم مرة شهدت أن المدعى عليه مجنون بشكل رسمي؟

Bunun gibi karşı argümanların olsaydı belki de beni bir kereliğine öğrenci mahkemesinde geçerdin.
لو كان لديك اعتراضات كهذه، ربّما كنتَ لتهزمني في المحاكمات الصُّورية ولو لمرّة

Kendi karısı suçlandığında, Massachusetts bölge valisi duruşmaları askıya aldı.
عندما اتُهمت زوجته علق محافظ مستعمرة ماساتشوستس المحاكمات.

Duruşmalara ne diyorsunuz, General?
ماذا عن المحاكمات أيها الجنرال؟ ما هو شعورك تجاهها

Adalet Sarayı'na gelip mahkemeleri izlerdi.
جاء للتسكّع في قاعة المحكمة، يجلس في المحاكمات.

mahkemelerin gerçeği arama yeri olmadığını bilecek kadar bu işin içindesin.
أنت تعمل كمحامى لمدة كافية لتعرف ان المحاكمات ليست المكان الذى تبحث فيه عن الحقيقة

Bazen böyle uzun yargılamalarda, 200 günden fazla süren bir şeyler yanlış gider.
وكما تعلم فأنه أحيانا فى المحاكمات طويلة الأمد كهذه ... والتى أمتدت لأكثر من 200 يوم بالمناسبة ... لابد وأن تحدث مواقف خارجة عن المألوف ...

Tüm bu sayılar ceza yargılamasındaki kadınlardan bile daha yüksektir.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Neden mahkemelerimizin doğruluğunu büyük bir kumarla sınamıyorsun?
لماذا لانخاطر بإيمانك فى المحاكمات مستقيمة الرأى بمقامرة ذات مخاطرة كبيرة ؟