"المحدود" - Traduction Arabe en Turc

• sınırlı
• Kısıtlı
• senin ufak

İyi gizliyor ama sol kolunu ve bacağını sınırlı kullanabiliyor.
انها اخفاء جيدا، ولكن لديها الاستخدام المحدود للذراعها الأيسر والساق.

sınırlı sayıda üretilmiş olan parlatıcımı seninle paylaştığımı düşünmeni istiyorum!
لقد شاركتك الاصدار المحدود من مكياج الوجه الأرجواني البراق معك

Yemek zilini çalıyorum ve işi 150 milyon yıllık sınırlı evrime bırakıyorum.
و أعول على 150 مليون سنة من التطور المحدود لأخذ زمام الأمور

Bazı hastalar Kısıtlı yatak kapasitesinden dolayı kabullerini geç ya da ertelenmiş aldılar.
إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة بسبب عدد الأسرة المحدود.

Şimdi, işim gereği bundan faydalanmak için tekniklerle oynamalı, Kısıtlı bir kaynak olarak dikkatinizle oynamalıyım.
وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه

sınırlı rasyonelliğin sınırlı kısmı da budur.
ذلك هو الجزء المحدود من العقلانية المحدودة.

Daha hızlı yenilenen kaynaklar talebi karşılayamadığında suyu sınırlı yeraltı rezervlerinden pompalamaya başlarız.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

Bu normal koşullar altında yeterli olabilir, ancak acil durumlarda bu sınırlı zula çok azdır.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Görünüyor ki, sadece bizim sınırlı bilimimiz açısından.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

1965'te çok az kişi Vietnam'daki sınırlı çatışmaların büyük bir cephe savaşına dönüşeceğine inanıyordu.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Çoğu insan kendini bu sınırlı beden olarak tanımlar fakat siz bu sınırlı beden değilsiniz!
غالب الناس يعرّفون أنفسهم بهذا الجسد المحدود لكنك لست جسدا محدودا حتى تحت الميكروسكوب هناك حقول طاقة

Bu sınırlı üretim şişeden almaya gittim.
انا عانيت كثيرا حتى احصل على هذه الزجاجه ذات الطبع المحدود

Bu sınırlı başarı bile kısa sürdü.
ولكن حتى هذا النجاح المحدود لم يدم طويلا.

Bu Sony amelelerini sınırlı ses kontrol özellikleriyle baş başa bırakalım.
دع ملاعين سوني يتخبطون في وهم وظائف التحكم الصوتي المحدود.

Bu dönem size teklifim sınırlı zamanımızı gökteki büyük adamın varlığı konusunda tartışarak harcamayı reddedelim.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود

O hâlde birlikte geçireceğimiz sınırlı zamanı taçlandıralım derim.
إذن أقترح أن نستفيد بأغلب وقتنا المحدود معًا

Ben size, Kısıtlı dünyanızda aklınızı açabilir misiniz diye soruyorum? Kalpleriniz açabilir misiniz?
أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم ؟ هلا فتحتم قلبكم ؟

O yüzden lütfen onu geri getirin çünkü şu dünyadaki Kısıtlı zamanımızda kendimizle ilgili öğrendiğimiz tek bir şey varsa, o da bir şeyi uzatmamamız gerektiğidir.
لذا أرجوكم دعوها تعود لأنه إن كان ماتعلمناه أمرًا واحدًا عما نكون وعن وقتنا المحدود على الأرض

Piyasadaki Kısıtlı para üzerinde yapılan daimi rekabet içimizdeki en akıllıları bile çıldırtabilecek bir yapıya sahiptir.
أن المنافسه على هذا القدر المحدود من الدولارات قد تجعل أفضلنا يصيبه الهوس

Biz insanlar ne kadar hayret vericiyiz, evrene nispeten Kısıtlı erişimimiz ile sadece hayal gücümüzü ve becerimizi kullanarak kendi ufkumuzdan çok ötesini görebilmekteyiz.
كم رائع أننا بشر، بدخولنا المحدود نسبيًا إلى العالم، ولا زال يمكن أن نرى بعيدًا ما يتجاوز الآفاق فقط بإستخدام خيالنا وإبداعنا.

Kurudukça kuruyorsun, tıpkı tıpkı, senin ufak hayalgücün gibi.
أنت ستصبح جاف جداً حسناً، جاف مثل خيالك المحدود