"المحلفين" - Traduction Arabe en Turc

• jüri
• Jürinin
• jüriye
• jüriyi
• Büyük
• jürideki
• Jüriler
• jüriden
• mahkum
• mahkeme
• dava
• jürileri
• juri
• saygıdeğer
• davayı

İtiraz ederim ve hakim kabul eder ama jüri bunu öğrenmiş olur.
انا اهدف الى, ان القاضي يحافظ عليه, لكن هيئة المحلفين تستمع اليه.

Fred Madison, jüri seni birinci derece cinayetten suçlu buldu,
فريد ماديسن، هيئة المحلفين وجدتك مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،

Fred Madison, jüri sizi birinci derece cinayetten suçlu buldu.
فريد ماديسن، هيئة المحلفين وجدتك مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،

Sayın Yargıç, bu Jürinin etki altında bırakıldığına inanmak için bazı nedenlerimiz var.
سيادتكم لدينا أسباب تجعلنا نصدّق أن قائمة المحلفين هذه قد تم العبث بها

Oğlun sana karşı Büyük jüriye ifade vermekten dakikalar uzağındaydı.
كان ابنك دقائق من تشهد ضدك في هيئة المحلفين الكبرى.

Senin masumiyetine beni ve jüriyi ikna edecek tek şey.
الشيء الوحيد الذي سوف يقنعني ويقنع هيئة المحلفين انك بريء

Sizden isteğim, Sayın jüri Üyeleri... sadece... kalbinizin doğru olan dediğini yapmak.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Yargıç, jüri ve fail aynı ailenin barbekü partisinde buluşuyorlarsa ne derler bilirsin.
يذهب فيها القاضي وهيئة المحلفين والمدعي العام إلى نفس حفلة الشواء العائلية ؟

Bak, jüri onları Columbo gibi hissettiren tüm bu şeyleri sever.
انظر ، كل ذلك الحب المحلفين ، يجعلهم يشعرون مثل كولومبو.

Bizim jüri olarak kararımız 1. dereceden cinayet zanlısı Marlon West... suçsuzdur.
على ضوء الجريمة المنفردة من الدرجة الأولى المحلفين يجدون المتهم غير مذنب

Fiziksel kanıt olmadan Cook County'deki hiçbir jüri benim sözüm varken seninkini dinlemez.
وبدون اّدله لا لجنة المحلفين في مقاطعة الطبخ سوف يأخذ كلمتك على اللغم.

Dur biraz. Onu jüri karşısına sızmış bir halde çıkaramayız.
انتظري، لا نريده أن يعاني من صداع الكحول امام المحلفين

Pekâlâ, ben jüri görevime gidiyorum ama hemen geri dönerim.
حسنا, أنا سأذهب إلى واجب هيئة المحلفين لكنني سأعود مباشرة

Ve Jürinin de bana sempatiyle yaklaşması için kanıta ihtiyacı var.
نعم. ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي فهم بحاجة إلى دليل كذلك

O halde oturup Jürinin kararını bekleyeceğiz. Evet, okul müdiresi ile konuştum.
إذًا سنجلس وننتظر هيئة المحلفين نعم, لقد تحدثت مع مديرة المدرسة تلك

Baş komiser Stottlemeyer, 2 Ekimde yaşanan olayları jüriye anlatabilir misiniz?
هل يمكنك أن تصف أحداث الثاني من أكتوبر لهيئة المحلفين ؟

Savcının fotoğrafları kullanmaktaki amacı, jüriyi şok altında bırakmak. Bu doğru değil.
الغرض الوحيد من عرض الإدعاء هذه الصور علي المحلفين هو إحداث صدمة

jürideki herkesin bu çocuğun dediklerini duyan herkesin müthiş şaşırdığından eminim.
إننى على ثقة أن كل فرد فى هيئة المحلفين كل فرد من خلال ما قاله صوت هذا الفتى قد تأثر من حيرته المأساوية

Jüriler bazen çok aptal olabilir.
احيانا يكون المحلفين اغبياء جدا, ولهذا لا نرغب فى اثارة القلق لديهم

Renee'nin anlattıklarından sonra, o jüriden hiç kimse senin anlattıklarını yemez.
بعد قصة رينيه الصغيرة لا أحد من أولئك المحلفين يصدق قصتك

Büyük juri toplanıp seni mahkum etmeye yeterli delil olup olmamasına karar verecek.
انها ليست محكمة ليس بعد.. ؟ ان هيئة المحلفين الكبرى ستقوم بوزن الحقائق وثم تقرر سواء كان هناك دليل كافي لاتهامك

mahkeme ile yüzleştikleri nadir durumlarda da tamamen beyaz yargıçlar tarafından serbest bırakılmaktalar.
وفي الحالات النادرة التي يواجهون فيها محاكمة، يُخلى سبيلهم بواسطة هيئة المحلفين البيضاء.

Yarın Büyük jüri toplanıp dava açılması konusunda karar verecek.
هيئة المحلفين الكبرى ستتقدم بإتهامة غداً

Eğer orada olmasaydım, savcının görüşleri diğer jürileri etkilerdi.
لو لم أكن هناك، حُجج الادعاء كانت ستُأثر على المحلفين الآخرين.

Sayın juri üyeleri, burada gördüğünüz kişi yalancı şahitlik yapmaktadır.
سيداتي هيئة المحلفين ما رأيتموه هو ببساطة شاهد زور منافق

Sayın yargıç ve Jürinin saygıdeğer üyeleri, bugün burada haklı cinayetimi savunmak istiyorum.
سيدى ، أعضاء هيئة المحلفين ، اننى هنا أقدم التماسا للقتل المبرر

Benim elimdeyse herhangi bir davayı bitirebilecek şeyler var.
سيداتي وسادتي، أعضاء هيئة المحلفين إن لدي قضية تنهي كل القضايا.