"المدلل" - Traduction Arabe en Turc

• şımarık
• kuzusu
• evcil
• zengin
• kara koyunuydu
• köpeği

Sizin bu şımarık, koca bebek! Bir şeyler olacağını biliyordu.
ذلك طفلك المدلل الكبير يبدو أنه يعرف شيء

Yoksa hep tahmin ettiğim üzere şımarık zengin bir çocuk gibi kaçacak mısın?
او ستهرب مثل الفتي المدلل الهارب كما عرفتكم دائما ؟

Bu yüzden, torununa şımarık bir çocuk gibi davranmak onun için bir hobi hâline geldi.
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها

Beyefendi, öğretmen kuzusu olmak istemiyorum.
يا سيدي, لا أريد أن أكون الحيوان المدلل للأستاذ.

Daha biraz önce birisinin evcil hayvanı olacak dedin.
قلتم أنه سيكون فقط الحيوان المدلل لأحد ما

Odin'in en küçük oğlu olarak Loki İskandinav mitoloji ailesinin kara koyunuydu.
و كأصغر أبناء أودين كان لوكي طفل العائلة المدلل

Dürüst mü olmak istiyorsun? Hadi her istediği yerine getirilen şımarık çocuk hakkında konuşalım.
دعنا نتكلم عن الطفل المدلل الذي حصل على كل شيئ

Nick Rubenstein Arthur Gatoff'un tapınağına bu öğleden sonra küçük bir şımarık çocuk gibi ikinci defa dalınca kayboldu.
للمرة الثانية هذه الظهيرة كالطفل المدلل الذي هو عليه

Son olarak da burada benim şımarık oğlum değil büyük bir şirketin çalışmasını anlamaya çalışan genç bir adam olacaksın.
بالنهاية أنت لست ولدي المدلل هنا ياسيد.. ولكنك ولد شاب لديه الفرصة لفهم.. آليات العمل لأكبر شركة..

O şımarık küçük piçleri bulduğum zaman da...
وحتى أجدهم , ذلك الطفل المدلل المليء بالقذارة

Ama acısız olmaz seni şımarık çocuk
ولكن لايوجد مقدار من الألم ولا المعاناة يمكن أن يخلص هذا الطفل المدلل هذا الطفل الملكي

Şu yeni oyunlara bakayım seni şımarık velet.
دعني أرى هذه الألعاب الجديدة أيها الولد المدلل, أعطني جهاز التحكم

şımarık bir çocuk gibi ayrıldım ve bundan başka bir şey düşünemiyorum.
لقد تصرفت كالطفل المدلل الفاسد حين غادرت ولم يمكننى التفكير فى اى شيئ اخر

Eğer Yakuza'nın senin şımarık zengin kıçından başka ilgilendiği şeyler de varsa onlarla ben uğraşırım.
لو كانت العصابة اليابانية وضعت أنظارها على شيء أكبر أكبر من شخصك المدلل فاحش الثراء، سوف أعتني بهم

Kahrolası! şımarık bir çoçuk gibi davranmayı kes.
اللعنة توقف عن التصرف بدور الطفل المدلل

şımarık, züppe, kendini beğenmiş, küstah ve çocuksu oğlun değil.
و ليس إبنك المدلل الطفولي ! و المتغطرس الفاسد

Devrimci rolünü oynayan babasının kuzusu.
لكنك ابن أبيه المدلل الذي يلعب دور الثوري.

Yine de buna tefeci demek Oedipus'a anasının kuzusu demek gibi bir şey.
على الرغم من أن دعوته بالمرابي "مثل دعوة "أوديب بأنه طفل أمه المدلل

Bileti odanda buldum. Ana kuzusu.
لقد وجدت التذكرة في غرفتك طفل الماما المدلل

Şu evcil hayvanını öldürmeni emrettiğimde bunu anladığını sanıyordum.
ظننت إنك تعلمت هذا عندما أمرتك بقتل حيوانك المدلل

Sen olmasaydın zengin çocuk, şimdi olimpiyatlarda olacaktım.
لو لم يكن بسببك أيها الولد المدلل لكنت في الألعاب الألومبية الآن

Av köpeği gibi buzları çiğnemek sende bir alışkanlık.
إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل