"المدّعي" - Traduction Arabe en Turc

• Savcı
• Bölge
• Savcısı
• Davacı
• Eyalet
• savcısının
• savcılık
• dava
• Bakanı
• savcıyı
• Savcıya
• Başsavcı
• davacıyı
• savcısına
• başsavcısı

Ve eğer bu Savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

Eğer özel Savcı, kardeşine sızdırdığını öğrenirse sekiz yıl hapis cezası alabilirsin.
لو اكتشف المدّعي الخاص أنّك سرّبت لاختك فيمكن أن تُسجن ثمانية سنين

Bölge vekili hiçbir şekilde tanık sandalyesine bir keşi almayacaktır.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Dün bu odada Bölge Savcısı yardımcısının burnunu çimdiklediğiniz doğru mu?
قمتَ بالنقر على أنف مساعد المدّعي العام في هذه القاعة بالتحديد؟

Davacı güvenlik açısından kısa bir önduruşma istiyor
يطلب المدّعي فترة قصيرة للاعداد ما قبل المحكمة

Eyalet savcısının ofisine gönder, yarın ilk iş olarak imzalamasını sağla.
وأرسله إلى مكتب المدّعي العام ليوقعوه صباح الغد

Federal Savcı oğlunuzun neden gözaltında olduğunu söylemiyor mu?
مكتب المدّعي العامّ الفيدرالي يرفض اخبارك عن سبب اعتقال ابنك؟

Savcı suçlamada bulunamamıştı. Tek bildiğim bu.
لم يظفر المدّعي العام بإدانة، هذا كلّ ما أعرفه

- Elbette. Savcı, seninle benim hakkımda konuşmak isteyecektir.
إذن، المدّعي العام سيريد أن يتحدّث إليكِ بشأني

Evet ama Savcı odasından da bir itiraz eden çıkmadı, değil mi?
لكن لم يعترض أحد من مكتب المدّعي ، صحيح ؟

Sen Savcı asistanısın, ben de stajyerinim.
أنا طبيبة داخلية وأنتِ مساعدة المدّعي العام

Beni çatıdan atan Bölge savcısının bırakılması mı yoksa editörümüzün aynı masa için ikimizi karşı karşıya getirmesi mi?
أن يطلقوا سراح المدّعي العام الذي رمى بي من السطح، أو رئيس تحريرنا الذي يجعلنا نتنافس على نفس المنصب.

Oldukça mantıklı olan Bölge Savcısı ile birlikteyim.
إنني أجلس هنا مع المدّعي العام لمنطقة جيورجيا

Bölge Savcısı beni kızımın doğum günü partisinde sıkıştırdı.
يعتقلني المدّعي العام من وسط حفلة عيد ميلاد ابنتي

Sadece Davacı tarafın daha dürüst olmasını isterdim.
إنني فقط أتمنى لو كان المدّعي أكثر صدقاً

Benim tahminim yeni Eyalet savcımız bir gün belediye başkanı olmak istiyor
تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ

savcılık, kocasının defalarca arayıp aleyhine ifade vermek için yalvardığını söyledi.
قال المدّعي العام أنّ زوجها إتّصل عدّة مرّات، يتوسّل للشهادة ضدها.

Savcılığın, dava öncesinde bize sunulması gereken bilgileri sakladığını düşünüyorum.
أن المدّعي لا يقوم بإدلاء جميع ما لديه من أدلّه للنيابة

Adalet Bakanı, acil bir iş için çıkmak zorunda kaldı.
المدّعي العام يعتذر عن مغادرته لأجل عمل طارئ لقد غادر؟

Hakim, savcıyı çağırdı ve savunma avukatıda bir süre önce hakimin odasına gitti.
دعا القاضي المدّعي ومحامو الدفاع إلى الغرف قبل فترة

Tabii, parayı geri almak istersen, Savcıya nerden bulduğu açıklaman gerekecek.
إذا أردتما استعادته يجب أن تشرحا مصدره إلى المدّعي العام

Herkes biliyor. Başsavcı bile biliyor.
الجميع يعلم بشأن ذلك حتى المدّعي يعلم بشأن ذلك

"Ve Jüri, davacıyı haklı bularak kendisine manevi tazminat olarak
"و تجد هيئة المحلفين المدّعي عليه" "ملزماً بدفع تعويضات تأديبية"

Siz şimdi bunu Bölge savcısına söylemezsiniz.
أجل , و الآن عليكما إخبار المدّعي العام بهذا

Bildiğin gibi, Bölge başsavcısı, valiliğe adaylığını koydu.
كما تعلم، مكتب المدّعي العام يعمل لصالح العمدة