"المذياع" - Traduction Arabe en Turc

• radyo
• radyoyu
• radyoda
• radyodan
• telsiz
• radyonun
• Mikrofonu
• Radyoya
• Telsizi
• mikrofon
• telsizde
• radyosunu
• Mikrofona
• Telsizin
• telsizle

Git, otur ve ben çorba pişirirken dergi oku, radyo falan dinle.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Bu küçük radyo son derece karmaşık bir tek yönlü sinyal cihazı.
هذا المذياع الصغير هو جهاز معقد يستعمل من جهة واحدة لإيجاد الأمكنة

Bir iki fıkra anlattın. Sonra da radyoyu açtın. Bu kadar.
ألقيت بعض النكات، ثم رفعت صوت المذياع وذلك كان كل شيء

Neredeyse iki sene önce bir gün Almanya'da arabamı sürerken radyoyu açtım.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

Örneğin, radyoda çalan, aslında beğendiğimizi söyleyemeyeceğimiz bir şarkıyı daha sonra markette, sinemada ve sokakta tekrar duyarız.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Çok güzel bir şarkıyı bozuk bir radyodan dinlemek gibi ve bu radyoyu evin etrafında tutman senin güzelliğin.
فتشبه سماع أغنية جميلة من مذياع قديم محطم. ومن الجميل منك أن يبقى المذياع في المنزل.

Bir tane de radyo satan var bir de arkamdaki çizgili gömlekli.
ثمة واحد آخر يبيع المذياع. وثمة واحد آخر خلفي يرتدي قميصاً مقلّماً.

radyo anteninin uçak gövdesinin ortasında bir yerlerde olduğunu biliyorum.
أعرف أن المذياع سقط واقعاً بنصف الطريق أسفل هيكلِ الطائرة

Ya buraya bir radyo veya bozuk paralar çalmaya gelmediyse?
ماذا لو لم يحضر هنا لسرقة المذياع أو بعض النقود؟

Çocukken bana radyo, telefon ve bunun gibi şeyler getirir,
يأتيني محملا بأجهزة المذياع ، والهواتف و ما شابهها

Evde, Montag'ın eşi Mildred gün boyunca radyoyu dinliyor ve salonlarının üç duvarında ekranlar var.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

Ama onlar odadan çıkarken masasının üzerinde duran radyoyu açmış doktor. Ve onlar odadan çıkınca, annesine,
إلا أنه مع خروجه من الغرفة، أدار المذياع الذي كان على مكتبه. وحين خرجا من الغرفة، قال لولدتها،

Bu hikayeyi radyoda anlatmıştım ve hakkında bir köşe yazısı da yazmıştım.
، رويتُ هذه القصة في المذياع وكتبتُ مقالةً عنها

Fakat sana gazeteyi göstermiştim, sen de radyoda dinlemiştin.
و لكني أريتك الصحيفة, و أنت سمعت المذياع

Dün gece radyoda birileriyle konuştuğunuzu duydum.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

radyodan bahset. Rehineler için elimden geleni yapayım.
قل لنا اكثر عن المذياع وسأرى مايمكنني فعله حول الرهائن

Elektrik sisteminde bir arıza olmuş ve telsiz dahil tüm aletler devre dışı kalmış.
تعرض لنظام كهرباء معطل وأجهزة المذياع أوقفت

Neden bana sayfiye evindeki radyonun bozuk olduğunu söyledin?
لماذا أخبرتيني بأن المذياع الموجود في منزلكِ الريفيّ مكسور ؟

Bazen o kadar korkuyorlardı ki Mikrofonu ağızlarında tutmaya devam ediyor ve Mikrofona konuşmayı sürdürüyorlardı.
وأحياناً كان الذعر يصيبهم لدرجة أنهم كانوا ينسون إغلاق المذياع فكان صوت بكائهم يصلنا عبر المذياع

Elaine's Puddy'nin radyosunun ona yaptığını o da Radyoya yapacak.
أجل، ستفعل إلين بالمذياع نفس الشيء الذي فعله بها المذياع.

Telsizi sana vereceğim. Benimle konuşman gerekirse ara yeter, tamam mı?
سوف اترك هذا المذياع في حال اردت الاتصال بي لاي سبب

Peki Komedi Klübü'ndeki açık mikrofon gecesine ne demeli?
ـ حقاً ، ماذا عن هذا.. ليلة المذياع المفتوح فى النادى الليلى

telsizde bir yanlış anlaşılma olmuş Sayın Yargıç hepsi bu.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Sen neye inanırsın Gibbs? Galiba bu arabanın radyosunu tamir ettirmem lazım.
أظن أن علي حقاً أن أصلح هذا المذياع

Başım belada. Telsizin hâlâ sende olduğunu söyle lütfen bana.
أنا في ورطة، أرجوك قل لي أنّك مازلت تملك المذياع

Hayır. Hayır, bu telsizle onunla iletişim kurabilirsiniz.
كلا ، بل ويمكنك الاتصال به عبر هذا المذياع اللاسلكي