"المرات في" - Traduction Arabe en Turc

• kez
• defa

Açık konuşmak gerekirse, büyürken okulda ırk birkaç kez ortaya çıktı.
ولكي نكون منصفين، فالنقاشات حول العرق أُثيرَت بِضعَ المرات في المدرسة.

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Bu süreç, haberimiz bile olmadan gün içinde binlerce kez meydana geliyor.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

Ancak bu tür çapraz birleşmeler her birimiz için günde binlerce kez oluşur.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

veya bir dakikada binlerce defa 100 milyar hücrenizin her birinde, yaşadığınız, düşündüğünüz, ve hissettiğiniz sürece.
وتحدث تلك العملية آلاف المرات في الدقيقة في كل واحدة من 100 مليار خلية على مدى حياتك طالما أنك تفكر وتشعر

1960'lı yıllarda sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde milyonlarca kez resmi olarak kullandı.
بحلول ستينيات القرن العشرين، كان قد تم رسمياً استخدامه ملايين المرات في الولايات المتحدة فقط.

Ve bu kuvvetli etkileşimler vücudumuzdaki her saniyede her atomda milyonlarca kez olurlar böylece atomik çekirdek bir arada kalır.
تفاعلات قوية تحدث ملايين المرات.. في كل ثانية في كل ذرة من أجسادنا.. حاملة نواة الذرة في آن واحد.

Çocukluğumdan beri pek çok kez izlediğim ve her izleyişimde de bayıIdığım bir film gösteriliyordu.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Geçtiğimiz dört yıl boyunca belki on kez.
ربّما دزينة من المرات في السنوات الأربع الماضية

Binlerce ömürde binlerce kez elementlerde ustalaşmıştım.
لقد اتقنت العناصر الاف المرات في الاف الحيوات

O ve ben, bu yolculuğu 60'lı yıllarda binlerce kez yapmışızdır.
قمت أنا وهو بتلك الرحلة آلاف المرات في الستينات

Savaş alanında yüzlerce kez hayatımı kurtardı.
لقد أنقذ حياتي مئات المرات في ساحة المعركة

Bu döngü milyarlarca ve milyarlarca kez tekrarlanmıştır. Tüm evren boyunca.
هذه العمليه تتكرر مليارات المليارت المرات في أنحاء الكون

Bu bıçak denizde yüzlerce kez hayatımı kurtardı.
لقد انقذ هذا حياتي مئات المرات في البحر.

Çünkü Güneş'in atomlarıyla saniyede milyarlarca kez çarpışıyor ve her çarpışma onları gelişigüzel yönlere fırlatıyordu.
لأنها كانت تصطدم مليارات المرات في كل ثانية بذرات الشمس, وكل إصطدام كان يرسلها في إتجاه عشوائي

- Bir de yılda iki kez, muza prezervatif takıyorum.
- وبضع المرات في السنه أضع واقي ذكري على موزه

Bazen gün içinde belirsiz zamanlarda bir kaç kez.
كل يوم، أحياناً العديد من المرات في اليوم في أوقات غير متوقعة

- Hem de çok kez, sen de biliyorsun.
العديد من المرات في الحقيقة. أنتي تعلمين ذلك

Aman Tanrım. Birinci sınıftayken bunu milyon kez söylerdik, değil mi?
يا إلهي , لقد قمنا بغناءها ملايين المرات في السنة الأولى , صحيح ؟

Kışın son dönemlerinde New York'ta olduğum zamanlarda birkaç defa görüştük sadece.
لقد رأيتها بعض المرات في وقت الشتاء في نيوورك ، حين صدف أن كنت هناك

Adam yılda bin defa gelip, yatak işgal ediyor, ve onunla geçirdiğim her saniye gerçekten yardımcı olabileceğim birisinden çalınmış sayılır.
يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً وكل ثانية أقضيها معه تَضيع هباءً على المرضى الحقيقيين