"المراجعة" - Traduction Arabe en Turc

• Teftiş
• inceleme
• gözden
• denetim
• değerlendirme
• Revizyon
• Eleştiri
• editörlük

Sanırım teftişten değil de, daha çok Teftiş edenlerden korkuyorlar.
القلق المشوب بالذنب ليس حول المراجعة ولكنه أكثر حول المراجع

Onu götürürseniz Teftiş komitesinde görüşürüz.
إذا كنت تأخذ له أنا أراكم في لجنة المراجعة.

Açıldıklarında her ikisi de kanunen gerekli olan resmi inceleme sürecine tabi tutulmadılar.
لم يخضع أي واحد منها لعملية المراجعة الرسمية المفروضة حسب القانون عندما يتم إنشائها.

gözden geçirmek için gösterilen çabaya değer çünkü hayat kalitemiz için kendimize anlattığımız hikâyelerden daha önemli bir şey yok.
وهذا يستحق عناء المراجعة لأنه لا شيء أهم في نوعية حياتنا من القصص التي نحكيها لأنفسنا عن أنفسنا.

Çalınan denetim belgelerine bir göz atsam sorun olur mu?
هل تمانع في أن نلقي نظرة على وثائق المراجعة التي سرقت؟

Eşimizi değerlendirme günü ve dersin sonunda amacımız sizlerin denemelerinizde kanıtlayabileceğiniz önermelerinizin olup olmadığına karar verebilmeniz.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Bu sabah Revizyon kâğıtlarınıza göz atıp sınav hazırlığı yapacağız.
هذا الصباح، سنراجع أوراق المراجعة وسنتحدث عن الإعداد للامتحان.

Eleştiri kötü olursa, açılış gecesi kapanış gecesine dönüşür.
لو المراجعة كانت سيئة , حينها .ستكون ليلةُ الإفتتاح ليلة الإغلاق

Savcılığınızın Ağır Suçlar Teftiş Masasını ziyaret etmişti.
أتى إلى قسم المراجعة الجنائية فى مكتبك ؟

Öğlen yemeğinde eve gelecektim ama yaklaşan Teftiş nedeniyle ofisteki herşey karmaşık.
كنت سأتى المنزل للغداء... ولكن هناك جنون في المكتب... مع مجيء المراجعة

Herneyse, bu Teftiş olayından dolayı oldukça stresliyim.
على أية حال أنا مجرد مرهقة جداً حول هذه المراجعة

Tamam dinle. 2009'da Ulusal Standartlaşmış Teftiş 20 özel ve devlet okulunun hile yapmasına göz yummakla suçlamış.
حسناً، اسمع.. في 2009 لجنة المراجعة القياسية الدولية

Teftiş kurulun kaçta? Saat 3'te.
وقت ما هو مجلس المراجعة الخاصة بك؟

Teftiş kurulu senin muhteşem eleştirin sayesinde son kararını vermiş.
مجلس المراجعة منحني التوصية النهائية،

Hakemli literatürde okuyabildiğim her şeyi okuyarak ve kendi araştırmamı yaparak bir inceleme yaptım.
لقد تحققت عن طريق قراءة كل ما أمكنني قراءته من الأوراق البحثية المراجعة جيدًا، وبإجراء البحث الخاص بي.

İnceleme Kurulu bu konuyu 2 hafta sonra konuşacak...
مجلس المراجعة سيحقق في القضية بعد أسبوعين

Silahımla her ateş ettiğimde inceleme kuruluna sunmak için bir rapor yazmak zorunda olduğumu biliyor musun?
انت تعرفين بالتأكيد بأن عليَ أن أكتب تقريراً لمجلس المراجعة في كل مرة أفرغ فيها

Davanı bugün gözden geçirdik ve inceleme komitesi için büyük bir hayal kırıklığı olduğunu söylemeliyim.
.. لقد نظرنا بقضيتك اليوم ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

Jim, içinde Diane olabilir Benim için gözden?
جيم، هل يمكنك لكم ديان في المراجعة من أجلي؟

Bir nevi sivil denetim diyebilirsiniz.
- نوع من المراجعة المدنية ، اذا صح التعبير -

Bütün hafta değerlendirme konferansında olacağım.
سأكون مقيدا بهذه المراجعة للمؤتمر طول الأسبوع.

- Revizyon.
المراجعة.

Okuduğum Eleştiri özellikle sana karşı çok anlayışlıydı.
استطاعت المراجعة التي قرأتها التبصّر في داخلك، وفهمك تماما

editörlük mekanikken, metin düzeltme yorumsaldır.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.