"المرحة" - Traduction Arabe en Turc

• eğlenceli
• neşeli
• komik
• eğlence

Ben hamileyim ama sen ne kupon, ne spa günü ne domuz rosto, ne sürpriz ne eğlenceli bir şey yaptın benim için.
حسناً، أنا حبلى وأنت لم تعرض علي قسائم.. أو يوم في المنتجع أو خنزير مشوي أو مفاجئات أو أي من تلك الأشياء المرحة

Ben de aynı ruha sahip eğlenceli bir şey yapmak istedim.
و كنت أريد أن أقدم شيئاً فيه نفس هذه الروح المرحة.

Motor yarışları eğlenceli, eski bir iştir.
سباق السيارات يعتبر من الأمور القديمة المرحة.

Bu yüzden ben neşeli itibarımı koruyacaksam, - bu stajerlerin gitmesi gerekiyor!
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Geçmişe bakınca keşke diyorum, sadece neşeli etkinlikler değil, daha fazla dinleme seansları düzenleseydik.
في وقت لاحق، أتمنى لو كنا عقدنا المزيد من جلسات الاستماع، ليس وحسب تلك اللقائات المرحة.

Bu kısa kalışınız süresince, zekanızı, nüktelerinizi ve yellenmekle ilgili komik esprilerinizi öğrenmek için dört gözle bekledim.
خلال بقائكما هنا, أخطط أن اكتسب بعض خفة دمكم، لكنتكم ونكاتكم المرحة حول إطلاق الريح.

Önceden eğlenceli ve neşeli olan konuşmalar kaba ve utanç verici bir hâl alır.
المحادثات الممتعة المرحة تصبح لئيمة ومحرجة.

Bunu kolay yoldan halledebiliriz veya daha eğlenceli yoldan da halledebiliriz.
يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو يمكننا أن نفعله بالطريقة المرحة.

Çocuklar gibisin.Sadece eğlenceli olan şeyleri yapmak istiyorlar.
أنت مثل الأطفال إنهم يرغبون في فعل الأشياء المرحة فقط

eğlenceli bir pizza çalışma grubumuz var ve eyaletteki bütün grup buluşmalarına gideriz.
لدينا مجموعات البيتزا المدرسية المرحة ونقوم بمقابلة الجميع

Bu güzel, eğlenceli, harika kadın bir casusmuş. Haklıydılar.
هذه المرأة الرائعة المرحة الجميلة كانت جاسوسة, الجميع كانوا محقين

Ve bu eğlenceli yemek, bizim küçük sırrımız olarak kalacak, anlaştık mı?
وجبة الطعام المرحة هذه ستكون سرنا الصغير، حسناً؟

Daha da eğlenceli şeyler yapacağız.
و سنقوم بالكثير من تلك الأمور المرحة يا رفاق بعد ذلك.

Seni özledim, biliyor musun? Karımı, eğlenceli karımı özledim.
أنا أفتقدكِ كما تعلمين أفتقد زوجتي , الزوجة المرحة

eğlenceli zamanlar bile trajedi ile sonuçlanabilir. Sakın unutmayın, çocuklar, gözlerinizi yoldan ayırmayın, yoksa sizin peşinizi bırakmayız.
حتى الأوقات المرحة يمكن ان تنهي بمأساة لذا تذكروا يا أولاد

Her gittiğimizde neşeli bir karşılama ile içten bir hoş geldiniz dediklerini hatırlayabiliyorum.
يمكنني تذكر التحيات المرحة التي كانت ترحب بنا بحرارة في كل مرة كنا نذهبُ فيها.

Artık hayatını bir tek erkeğe adayan neşeli kadın yok.
وداعا للفتاة المرحة التى كرست حياتها لرجل واحد

Biri komikse aldırmam ama komik işleri sevmem.
لا أمانع الشخصيات المرحة ولكني لا أحب مجال الترفيه

Annem, babam böylece sunacak bir şeylerim olsun diye komik olmayı öğrendim.
لهذا تعلمت الروح المرحة لكي يكون عندي ما أقدمه

Ya kendini öldürdüğü gerçeğinin sıcak ve komik yanı?
ما رأيك في حقيقة انتحاره المرحة و الدافئة؟

Ben, coşkulu bir macera olduğunu düşünürüm. Tüm aile için eğlence.
أن المغامرة المرحة كانت ممتعة للعائلة بأكملها