"المرساة" - Traduction Arabe en Turc

• Demir
• Çapayı
• çapa
• noktası
• noktasını
• Demiri
• çapanı
• demirleme
• noktasısın

Daha Demir atamadan Talos onları fark etti.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

Kürekçiler yerlerine. Demir alın. Mısır'a gidiyoruz!
اديرو المجاديف, و ارفعوا المرساة ,سنبحر الى مصر

Kaptana Çapayı kaldırmasını söyle ve Boston limanına vardığı gibi...
أخبر القبطان ان يرفع المرساة وبمجرد ان نترك ميناء بوسطن

"Çapayı çekin.
ولن يفاجآني سماعك تصرخ أرفعوا المرساة ، سنغادر خلال ساعة

Ve metin, sağlam bir çapa ya da yere çakılmış bir çivi gibi iş görür.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

2000 yaşında, ölümsüz, yok edilemez. Dayanak noktası bir şey değil.
شيء خالد يظلّ ألفيّ عامًا بلا تلف، المرساة ليست شيئًا.

Nehirde Demir atacağız. Adamları ayılt.
إننا سوف نلقي المرساة في القناة إجعل الرجال يفيقون

O Afrika nehrinde Demir atmaktandır.
ذلك ناتح من تدلية المرساة في ذلك النهر الأفريقي اللعين ، سيدي

Meraktan ölüyordum. Sean Demir at dedi.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Fırtına ortasında Demir atmak mantıklı mı sence?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

Evraklar, şu anda çevre dairesinde. Demir atıp rıhtıma yanaşmayı bekleyin.
الأوراق مع وكالة البيئة أسقطوا المرساة وانتظروا

Ben hemen Çapayı hazırlayayım, önlem almak iyidir.
لن يكن هناك الكثير ليؤذينا. ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

- O revire saklanmıştı. - O biliyor. Çapayı gemime düşürende oydu.
زورقى على المرساة ألقى من فهى تعلم، إتها

Harika fikir. Çapayı çek kaptan gidiyoruz.
،فكرة رائعة ارفع المرساة أيها القبطان، ولننطلق

Ben öne geçip çapa zincirini takayım, siz burada arka tarafta kalıp ...ne yapmanız gerekiyorsa onu yaparsınız.
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة يمكنك البقاء هنا في المؤخرة وعمل ماعليك عمله

Eski takım çapa at, karadan çıkarma yapmaya hazır hale gel
أيتها القائد، شكلي فريق قبل أن نرمي المرساة وإستعدوا للنزول

İnan bana, can yeleği istesek üstümüze çapa atar.
ثق بي , ماغي , واذا كنا نسأل عن سترة نجاة , وقال انه رمي المرساة

Öteki tarafın değerli dayanak noktası nasıl bakalım?
وكيف حال نفيستنا المرساة إلى الجانب الآخر؟

Ölümsüzlük büyüsünü yarattığım için benden nefret ediyorlar ve ruh ikizimle aramızda duran tek şeyin dayanak noktası olduğunu biliyorlar.
-يكرهونني بسبب صنع تعويذة الخلود . ويعلمون أنّ المرساة هي الحائل الوحيد بيني وبين توأم روحي.

Dayanak noktasını bulacak bir yer bulma büyüsü yapmak için ona ihtiyacım var.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة.

Demiri bırakın.
اسحب كبل المرساة

...çapanı çeker, başka bir yere yelken açarsın.
إن لم يعجبك جيرانك فيمكنك رفع المرساة والرسيّ في مكان آخر

Saat 6'ya kadar barda olmalıyız yoksa gecelik demirleme hakkımızı kaybederiz.
يجب أن نكون في الحانة بحلول الساعة السادسة أو سنفقد المرساة الليلة.

Hayır, çok iyi anlıyorum. Artık sen dayanak noktasısın. Bu yorucu olmalı.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.