"المستكشفون" - Traduction Arabe en Turc

• kaşifler
• kâşifler
• Kaşifleri
• kâşifleriz

Bu kaşifler güneye doğru bir yolculuğa çıktığında, Etiyopyalı seyyahlar da kuzeye gitmeye başlamıştı.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Portekiz kaşifler, krallık için Afrika'yı hızlı bir şekilde geziyordu. Ta ki karışıklık ve diplomasinin birleşmesiyle efsane gerçek olana dek.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

İlk kaşifler bu acıyı yok etmek için gözlerine kokain sürüyordu.
وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

Artık, kâşifler buzun altında saklı olan fakat karadaki dünyaları açığa çıkarıyorlar.
يُفصح المستكشفون الآن عن عوالم أخرى تقبع متواريةً أسفل اليابسة الجليدية

Fakat kısa zaman sonra güneşin tüm izleri yok oluyor ve kışı burada geçiren günümüz bilim insanları ilk Kaşifleri anıyor.
لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس، وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً، المستكشفون الأوائل

Teknik olarak, ben ve ekibim kâşifleriz.
حسناً , تقنياً , أنا و فريقى هم المستكشفون

Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar, ve bilinen zaman ve sıcaklık kurallarının askıya alındığı bir bölgeyle karşılaştılar.
ولكن المستكشفون الاوائل قاموا بعبور حدود الممكن لكي يجدوا مكاناً تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة شبه متوقفة وعاجزة

Büyük kaşifler genelde yalnız olur.
المستكشفون العظماء وحيدون في أغلب الأحيان.

Zaman zaman bu harabelerle karşılaşan kaşifler, onlar hakkında fantastik teoriler üreterek, açıklamalar yapmaya çalıştı.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

kaşifler, 2. Bölük'ten hayatta kalanları bulduklarını söylediler.
المستكشفون قالوا انهم وجدوا ناجين من الجمهرة الثانية

Artık tacirler ve kaşifler dünyanın her yerinde yıldızlara bakarak yönlerini bulabilecekti.
يستطيع التجار و المستكشفون الآن أن يبحروا بواسطة النجوم المرئية من أي مكان على الأرض.

Haydi binin kaşifler.
اصعدوا ايها المستكشفون

kaşifler programı adında bir programımız var.
ما لدينا هو برنامج المستكشفون

Fransa'da Chauvet Mağarası yakınlarında, daha ilkel teknikler kullanan bazı kaşifler, henüz keşfedilmemiş bölmelerin peşinde, araziyi tarıyor.
(بالعودة إلى فرنسا بالقرب من كهف (شوفيه المستكشفون يستخدمون تقنيات أكثر بدائية للبحث عن ما يخفي تحت أرضية الحجرات

Bu efsane yayıldı ve kâşifler efsanenin gerçek olup olmadığını görmek için kuyuyu aradılar.
جاء المستكشفون من أنحاء العالم للتحقق من صحّة الأسطورة

Ama kâşifler kaybolduklarında ne yaparlar?
لكن ما الذي يفعله المستكشفون عندما يضيعون؟

Amerikan Kaşifleri.
المستكشفون الأمريكية.

Amerika'nın Kaşifleri.
المستكشفون الأمريكية.

Biz şimdi kâşifleriz.
نحن المستكشفون الآن.