"المشورة" - Traduction Arabe en Turc

• tavsiye
• öğüt
• rehberlik
• danışmanlığı
• tavsiyesi
• tavsiyeler
• akıl
• danışma
• Tavsiyen
• tavsiyelerde
• nasihat
• Danışmanlık
• tavsiyeye

Artık bizimle olmasalar da büyük anne ve babanızdan tavsiye istemek ve onların rahatlatıcı sözlerini duymak?
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟

Bu bize ne zaman karar ve içgüdülerimize göre ilerleyebileceğimiz ve ne zaman bunun yerine tavsiye almamız gerektiğini anlamamız konusunda yardım ediyor.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Kısa süre önce profesyonel olmak konusunda benden tavsiye istedin.
قبل قليل قدمت إلي طالباً المشورة في أن تصبح لاعباً محترفاً

Onları eleştirmekten ya da öğüt vermekten kaçınmamız gerekiyor.
و ليس علينا فعل أي شيء سوى تجنب إنتقادهم أو تقديم المشورة

Ya diğer çocukların yanında oluyor... - ...ya da rehberlik ediliyor.
فهو إمّا مع باقي الصغار أو يتلقى المشورة

Müşteri görüşmesi, görünüş danışmanlığı randevu koçluğu.
مقابلة عميل، تقديم المشورة وتاريخ التدريب

Bir daha asla arkadaşlarından tavsiye almama kuralı koydu.
وقالت إنها جعلت من قاعدة أبدا أن تأخذ المشورة من صديقاتها مرة أخرى.

tavsiye köşesine haber demem ben.
ويمكنني أن أسمي بالكاد الأخبار المشورة العمود.

Eğer bu akşam saat 8'e kadar tavsiye köşesini bitirmezsek, Karen kovulacak.
كارين ستعمل الحصول على النار الا اذا حصلنا على لها المشورة في العمود بحلول الساعة 8: 00 صباح الليلة.

Ebeveynler konusunda tavsiye verecek en iyi insan olmadığını kabul etmelisin.
أنت لست أفضل شخص ليتم إعطائي المشورة بشأن الوالدين.

Sen kendi annenle konuşmazken, bana nasıl tavsiye verebilirsin?
كيف يمكنك أن تعطيني المشورة عند حتى أنك لا تتحدث لأمك؟

Asla. Ben daima benden daha kötü durumda olan birinden tavsiye almayı tercih ettim.
رقم ل يفضلون الحصول على المشورة من الناس أكثر من مختلة ل صباحا.

Biliyorum, ondan yardım etmesini ben istedim ama görünüyor ki, seni umursayan kişi dışında herkesten tavsiye alıyorsun.
أعلم .. أنا طلبت منه المساعدة ولكن يبدو لي أنك تأخذ المشورة من الجميع

Hatta erkek arkadaşını eğitmek için benden tavsiye bile aldı
بل إنها طلبت مني المشورة حول العلاج المناسب له

Haline bak anne gibi davranıyorsun, tavsiyeler getirip, bilgece öğüt veriyorsun.
ينظرون إليك, غيتين 'أمك على, bringin 'المشورة, droppin 'يدق بعض الحكمة.

Ona rehberlik falan mı yapıyorsun?
هل تقدم المشورة له أو شيء من هذا؟

Tanıman gereken insanlarla seni tanıştıracağım ve ihtiyacın olan danışmanlığı sağlayacağım.
وسوف أعرفك على الناس الذيين تحتاج إلى معرفتهم وأقدم لك المشورة التي تحتاجها

Bedava bir hukuk tavsiyesi ister misiniz beyler?
انظر،اذا كنت تريد بعض المشورة القانونية المجانية، أولاد؟

Ve her bir kişiye, buna dayalı olarak tavsiyeler veriyor.
ومن ثم ينقل المشورة لكل شخص منهم بناءً على ذلك.

Dediğim gibi, bu durumlarda akıl vermek istemiyorum.
أخبرتك بأنني لا أحب تقديم المشورة في هذه الحالات

Zorunlu danışma, ekstra laboratuar saatleri nakil hastalarıyla gönüllü çalışma.
, المشورة الالزامية , ساعات العمل المعملية الاضافية العمل التطوعي مع مرضى الزرع

Her neyse babacığım. Tavsiyen işe yaradı.
على أي حال، يا أبت، عملت المشورة الخاص بها.

Bir başkan yardımcısının işi başkana, tavsiyelerde bulunmak değilse nedir?
ما هي مهمة نائب الرئيس أن لم يقدم المشورة للرئيس ؟

Ayinden sonra benden nasihat istedi.
بعد طقس طرد الأرواح، طلبت مني المشورة

Soruşturmanın bilimle ilgili kısımlarıyla alakalı olarak ofise Danışmanlık yapıyorum.
أقوم بتقديم المشورة للمكتب حول كل الأمور العلمية المتعلقة بالتحقيق

Ama sonra buraya dönünce, tavsiyeye ihtiyacım olduğunu anlıyorum.
و لكن بعد ذلك ، هنا فى غرفة المرجل أعلم أننى بحاجة إلى المشورة