"المصطلح" - Traduction Arabe en Turc

• terim
• terimi
• ifade
• kelimeyi
• terimini
• terimin
• terimden
• denir
• tabir
• tabiri
• terime
• terimler
• deyimi
• kelimesi

"Taraflı yayınlama", çok dikkati çekmeyen, ilginç olmayan verilerin kaybolması, yayınlanmaması anlamına gelen teknik bir terim. Bu makalede, daha önce açıklanan sonuçlar "ileride ortaya çıkacak ciddi sorunların bir habercisi olabilirdi" deniyor.
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Ama benim bu terim hakkımda kuşkularım var.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

komik ya da rastlantısal ne görsek bu terimi ortaya atıyoruz.
نحن نعمد لاستخدام المصطلح كلما مر بنا موقف عرضي أو مضحك

Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Çünkü seçmenler - politik bir ifade anlamında- kıçına tekmeyi bastılar.
لأن المصوتون ولأستخدم المصطلح السياسي لوصف مافعلوا طردوكي بأستخدام الجزمة القذرة

- Sonra kullanılmayan her şey için bu kelimeyi kullanmışlar.
في النهاية، أصبح المصطلح يشمل أي شي منبوذ.

Şu anda hoş görü terimini kullanacağım.
هل تفهمون ياسـادتـي و أنـا استخدم هذا المصطلح بشكـل حر

Tuvaletleri sokaklar, nehir kıyıları, ya da açık mekanlar olan 1.1 milyar insan var yeniden, bunun için teknik terim açık dışkılama, ama bu da gerçekte basitçe ortalıkta sıçmak.
وهناك 1.1 مليار شخص مراحيضهم هي الشوارع أو ضفاف الأنهار أو المساحات المفتوحة، ومرة أخرى، فإن المصطلح التقني لذلك هو التغوط المفتوح، ولكن ببساطة هذا ما يسمي بالتغوط في العراء.

Bu terim, özellikle zor zamanlarda dirençli olduklarını kanıtlamış toplulukları araştıran sosyologlardan gelmektedir.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Teknik terim olarak buna, kedilerin durumları dolanıktır diyoruz.
المصطلح التقني لذلك هو أن حالتي القطتين متشابكة.

Bu terim internetin görünmeyen karanlık tarafı için kullanılıyor. Suçlular burada kimliklerini gizleyerek ve izlenmeden faaliyet yapıyor.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Bu terim takma adıyla George Orwell olarak bilinen Britanyalı Eric Blair'den sonra türetilmişti.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

MM: Dijital içeriğin bir başka fiziksel bir şey ile birleştirilmesi aura olarak isimlendiriliyor ve konuşma boyunca bu terimi kullanacağım.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

Bu terimi orada ilk defa kullandı.
وقد كان ذلك هو الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.

Transeksüel terimi ise tüm bu farklı cinsel kimlikleri içerisinde bulunduran kapsayıcı bir terimdir.
مصطلح التحول الجنسي هو هذا المصطلح العام الذي يشمل كل هذه الأنواع المختلفة من الهويات.

Bir iklim psikiyatristi bu terimi türetti ve, yeri gelmişken, bu bir meslek. İklimden dertli olanlara bakıyor.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

O ifade ne demek onu bile bilmiyorum çünkü benim için siz benim annemle babamsınız.
فأنا لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك المصطلح لأن بالنسبة لي أنتما مجرد أمٌ و أبٌ لي

Artık o kelimeyi kullanmıyoruz.
أعني، نحن لا نستخدم هذا المصطلح بعد الآن

En Pelotas, kulağa kederli bir şekilde besinsiz gibi gelen "seks tanrıçası" terimini yaratan aramızda dolaşan o Amazon varlıklarına şükranlarını sunmak için var.
الأمر يتعلق بالألم هؤلاء الأمازونيات اللواتي يمشون بيننا ويجعلون المصطلح مختلف وهوأمر منعش

Bu terimin kendisi çok daha eskiye dayanıyor.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

Üniversitede bu terimden oldukça gözümün korktuğunu hatırlıyorum -- renk teorisi.
أستطيع تذكر رهبتي الشديدة من هذا المصطلح في الكلية، نظرية الألوان.

Dirikesim, canlı hayvanlar üzerinde yapılan her türlü deneye denir.
يستخدم المصطلح تشريح ليطبق على جميع أنواع التجارب

Kullandigin su dokunakli tarafsiz tabir neydi?
ماذا كان ذلك المصطلح الطبي الذي استخدمته؟

Sanırım en son başbaşa konuştuğumuzda bu tabiri kullanmıştınız.
أظن هذا المصطلح إستخدم آخر حديث منفرد بيننا

Böylece yeni bir terime varıyorum: "Tuhaf Yaşam."
مما يقودني إلى المصطلح التالي، وهو "الحياة الغريبة".

Fakat "birinci anahtar", "ikinci anahtar" "İçinizdeki yeteneği açığa çıkarın" kabul etmelisiniz ki, bunlar bilimselden çok, dini terimler.
ولكن المفتاح الأول والثاني يحررون تلك القدره بداخلك يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Simya 90'ların bir iş deyimi.
الخيمياء ستكون هي المصطلح الرئيسي في الاقتصاد والأعمال للعقد القادم

"Pezevenk" kelimesi yerine, "Araştırmacı" desek daha iyi olur bence..
انا لا أفضل استخدام هذا المصطلح.. قواد أفضل استخدام مصطلح ..