"المصلحة" - Traduction Arabe en Turc

• iyiliği
• çıkar
• yararına
• IRS
• menfaati
• çıkarları
• menfaatlerine

Dawn'ın iyiliği için ne gerekiyorsa yaparım. Sen de yapmalısın.
أنا أقوم بما فيه المصلحة لداون كما ينبغي عليكِ ذلك

Bu doğru, masum yaşamlar çoğunluğun iyiliği için yok olacak.
هذا صحيح، سيموت العديد من الأبرياء في سبيل المصلحة العامة.

Kamusal çıkar aynı ulusal çıkar da olduğu gibi her zaman aynı değildir.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

İlk anayasa değişikliğine göre basın, kamu yararına gizli bilgileri yayınlama hakkına sahiptir.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Evet. Chicago'daki IRS'de danışman olarak görevliydi. IRS'de mi?
نعم انه مراقب في المصلحة العامة للضرائب في شيكاجو

İslam'da, bir eylemin menfaati, o eylemin yol açtığı zarara veya zorluğa üstün gelmelidir.
في الإسلام، يجب أن تغلب المصلحة في عمل ما الضرر أو الصعوبة التي تترتب عنه.

Hainleri ortaya bulmak için Ulusal çıkarları bahane edip her türlü yola baş vurdular.
استغلوا المصلحة الوطنية لتبرير أيّ وسيلة لكشف المخربين

Düşünce kontrol programından ben de çok etkilendim, ama asıl özel teşebbüs bu işe karışıp, bu tür şeyleri kendi menfaatlerine kullandıklarında işler sarpa saracak.
كنت أنا أيضاً متأثراً في برنامج التحكم بالعقل لكن الأسوأ من ذلك عندما تتدخل المصلحة الخاصة

Egonu bir tarafa bırakıp kötü adamı yakalamaya yardım etmek çoğunluğun iyiliği olur.
قد تتحقق المصلحة العامة عن طريق إيثار الآخرين والمُساعدة في الإمساك بالرجل السيء

Musa... bazen herkesin iyiliği için... ..bazılarını kurban etmek gerekir.
موسي في بعض الأحيان, و من أجل المصلحة العامة يجب أن تقدم التضحيات

Buna çoğunluğun iyiliği denir.
خمسة ملايين؟ هذا هو ما يسمى المصلحة العليا

ne zaman dünya hep birlikte çalışırsa birleşmiş dünya insanlığın iyiliği için çalışan bir dünya kimsenin diğerinin emrinde hizmet etmediği bir dünya sosyal katmanlaşmanın olmadığı parası olan seçkinlerin seçkinliğin her çeşidinin dünyadan tamamen temizlendiği bir düzen.
و ذلك عندما يدأت كُلّ الأمم بالعمل سوية. توحيد العالم, العمل من اجل المصلحة المشتركة لجميع البشر

Birkaç ailenin bundan mutlu olmayacağını biliyorum ama bunun herkesin iyiliği için olduğunu anlamaları lazım.
أعرف أن بعض الآباء لن يكونوا سعيدين لكن يجب عليهم فهم ذلك من أجل المصلحة العامة

Birleşmiş tek bir kişi olarak herkesin iyiliği için ortak bir noktada buluşuyoruz.
سنكون جميعاً متحدين ونعمل على هدف واحد، المصلحة العامة

Yaptığım şeyi doğru olduğu için yaptım ve toplumun çıkarı için yaptığım şeylerden kendime çıkar sağlamak için vazgeçmeyeceğim ve durmayacağım.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

Birbirine eklenip daha fazlayı oluşturan kişisel çıkar.
الأمر كلّه يحوم حول المصلحة الذاتية وهو أمر يتعاظم بإطّراد.

Ve diyeceğim o ki, ulusal çıkarlar ve yoksulluk ve iklim değişikliği problemlerini çözme küresel çıkarı uzun vadede tek bir çıkar haline gelir.
و قد أقول أن المصلحة القومية و ما تطلق عليه المصلحة العالمية في مقاومة الفقر و تغيُّرات المناخ يتفقان معاً ولو على المدى البعيد.

Bu yüzden, ulusun kalkınması ve diğer tüm hareketleri niyetleri iyi ve halkın yararına dahi olsa, bir avuç adamın ellerindedir.
الذين حتى و إن كانوا أمناءاً و يقصدون المصلحة العامة

Bunun kamu yararına olmayacağını düşünüyorlar.
إنهم يشعرون أنه ليس من أجل المصلحة العامة

Toplamda 2400 dava, hepsi aynı anda IRS'e açıldı.
تم رفع 2400 دعوى قضائيّة ضد المصلحة فى وقتٍ واحد.

Bazen kamu menfaati uğruna zor kararlar verilmek zorunda.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة