"المطالب" - Traduction Arabe en Turc

• talepleri
• talep
• talebi
• talepler
• taleplerim
• talepkar
• taleplerine
• isteklerim
• taleplerle
• taleplerini

Bir tarafta kuraklık nedeniyle halkın açlığı diğer yanda dış güçlerin acımasız talepleri.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة

Japonya'da hiçbir oyabun böyle talepleri dinlemez.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Adamları elimize aldık adamım. Polislerden beleş şeyler talep edebiliriz.
لدينا هؤلاء الرجال كرهائن لما لانسأل الشرطة عن بعض المطالب

Daha fazla talep sıralamadan önce, göğsüne baksan iyi olacak.
يجب أن تنظر إلى صدرك قبل وضع المزيد من المطالب

Bence bu örgüt böyle bir talebi bekliyordur.
أعتقد أن منظمة منضبطة كهذه تتوقّع مثل هذه المطالب

Kıyaslarsak bu talepler önemsiz ve münasip bakanlarla... - ...yemek sırasında edilecek birkaç kelimeyle kolayca karşılanabilir.
هذه المطالب سهلة عند مقارنتها ببضع كلمات مع الوزراء اللائقين على الغداء

Size o saksocuyu vereceğim ama bazı taleplerim var.
فرانك: ساعطيكم الحقير و لكن لدي بعض المطالب

Bu denli talepkar durduğu için üzgünüm ama herkesi mutlu edecek tek çözümün bu olduğuna inanmış durumdayım.
آسف على أني أبدو كثير المطالب ولكنني مقتنع بأن هذا هو الحل الذي سوف يخدم أفضل جميع الأطراف المعنية

Peki toplu olarak bu sözleşme taleplerine karşı harekete geçtiniz mi?
وهل ناقشتم بشكل جماعي اتخاذ خطوات ردًا على المطالب الواردة في العقد؟

Yetki almadan bu talepleri yerine getiremem.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Bütün yasal talepleri düşünmeye hazırız.
. نحن سوف نمعن النظر فى كل المطالب المشروعة

En çok önemsediği talepleri söylerken, sesinde belirgin bir yükselme gözledik.
كشفنا بعض الإهتزازات الواضحة على المطالب التي يهتم بها كثيراً

Şu eşinin yeni talep ettikleri hakkında bilmen gereken...
بشأن, تلك المطالب الجديدة التي تقوم بها زوجتك هناك شيء

Karının cenazesinde neden böyle bir şey talep ettiğim konusunda bana kızmadan önce Jo'nun da böyle isteyeceğini hatırlaman gerek.
الأن قبل ان تتعالى علي عن المطالب أنا أتحدث إليك بخصوص هذا خلال جنازة زوجتك

Ayrıca, sizinle artan mermi talebi hakkında özel olarak konuşmak istiyorum.
أيضاَ تعطينا فرصة التحدث بشكل منفرد عن زيادة المطالب هل هناك مشكلة ؟

Ama Meydan'dakilerin kendi hedeflerini belirli siyasi talepler olarak dillendirmeye başladıkları bir an geldi.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Devam etmemi istiyorsan bazı taleplerim olacak.
نعم، حسناً اذا اردت مني الاستمرار لدي بعض المطالب

Bazen de fazla talepkar olabiliyor.
في بعض الأحيان تكون كثيرة المطالب

Bu Çinlilerin sondaj hakkı taleplerine karşılık gelecektir.
هذا سيبطل مفعول المطالب .. الصينية بخصوص حقوق الحفر

Size o puştu vereceğim ama bazı isteklerim var.
فرانك: ساسلمكم الحقير و لكن لدي بعض المطالب.

Bedava yemek ve çamaşırlarım yıkansın diye buradayım bu taleplerle bezdirilmek için değil!
أنا هنا في إجازة منتصف الفصل أنا هنا لآكل طعام مجاني وأجعلك تغسلي ملابسي وليس لتزعجوني بكل تلك المطالب

Ne yazık ki, Sayın Başkan, şu an taleplerini yerine getirmeniz gerektiğini düşünüyorum.
لسوء الحظ يا سيدى الرئيس, حالياً أعتقد أنك ستضطر للاستسلام لهذه المطالب