"المطبوعة" - Traduction Arabe en Turc

• basılı
• basılmış
• basılan
• yazılı
• matbaa

Artık kimse basılı kitap okumuyor. Bunu ben bile biliyorum.
لا أحد يقرأ الكتب المطبوعة الآن حتى أنا أعلم هذا

Kitaplar ve basılı medya için puzzlelar tasarladım.
أنا أقوم بتصميم الألغاز للكتب و الأشياء المطبوعة

basılı medyanın ölmek üzere olduğunu söylüyorlar. Kim diyor bunu? Şey, medya.
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك؟ حسناً، الصحافة!

basılmış sayfalar aracılığıyla fikirlerimi paylaşabilme düşüncesini sevmiştim.
و أحببت فكرة استطاعتي مشاركة أفكاري خلال الصفحة المطبوعة.

ve burayayız şimdi. İngilizce basılan İŞİD dergisi ve yayınladığı adam toplama ilanı.
وهنا، لديك مجلة داعش، المطبوعة باللغة الانجليزية والمنشورة للتجنيد.

Çünkü seni yazılı kağıttan aldım ve yaşattım. Sana hayat verdim.
حسناً، لأنني أخذتك من الصفحات المطبوعة وجعلتك حيّ

Bir kaç yüzyıl önce matbaa makinesinin geliştirilmesiyle bu gittikçe kolaylaştı.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

basılı dilekçe başvurusu yöntemi ile, bir çeşit ...halk bilinci yaratıp kararlar üzerinde baskı yapılacak Krallar üzerinde bile.
هذا الشاعر أذكى ممن إعتقدت هذا الطريقِ الجديد الجريئ للإستئناف بالعريضة المطبوعة

Yoksa hayatınızın, paranın basılı olduğu kağıt kadar değeri bile kalmaz.
والا حياتك لن تساوى الورقة المطبوعة عليها

basılı kelimeler, havada kalan canlı resimler, bunlar ayaklarına ağırlık olur.
بالكلمات المطبوعة ، بالأفلام المتحركة التي تسير خلال الهواء ... يلبسونكأشياءصلبةفيأقدامك

Ben de tüm hatıraları basılı kayıtlarla karşılaştırdım.
لذلك فحصت جميع الذكريات ضد السجلات المطبوعة

Ben de tüm hatıraları basılı kayıtlarla karşılaştırdım.
ثم قارنتُ الذكريات مع التسجيلات المطبوعة

İlk uçuş denemeleri olsun, basılı kitaplar olsun, ziraat olsun.
عصر الطيران الكتب المطبوعة,اكتشاف الزراعة

Bana göre değil adamım. Bu yüzden basılı kopyaya güvenirim.
ليس بالنسبة لي صاح لهذا أثق الصور المطبوعة

basılı gazetecilik öldüyse, benim ne işim var burada?
لو كان عصر الصحافة المطبوعة قد إنتهى فماذا أفعل هنا؟

Şimdi bu uygulamalar her yerde; biraz önceki resimde olduğu gibi, sanat galerilerinde, reklamcılıkta veya basılı habercilikte.
والآن ، لهذا تطبيقاتٌ متعددة في كل مكان ، سواءً في المتاحف الفنية ، كما رأيتم ، أو في عالم ، الإعلانات ، أو الصحافة المطبوعة.

Biyobasılmış mesaneler de başarıyla yerleştirildi ve basılmış dokular da farelerde yüz sinirlerinin yeniden oluşmasını sağladı.
فالمثانة المطبوعة حيويًا جرت زراعتها بنجاح، والأنسجة المطبوعة عززت تجديد أعصاب الوجه لدى الفئران.

Panodaki yazıların hepsi aynı gün basılmış. 2 hafta önce.
الصور المطبوعة على اللوحة، طبعت جميعها في نفس اليوم منذ أسبوعين

Şu anda, burada 550 yıl önce, insanlık tarihinde ilk defa hareketli harflerle basılan kitaplardan birine bakıyorsunuz.
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.

yazılı basın öldü.
فالعمل في وسائل الأعلم المطبوعة لا يجدي نفعاً.