"المفتوحه" - Traduction Arabe en Turc

• Açık

Bu Amerika Açık Golf Turnuvası, küçükler ligi şampiyonası değil.
إنها بطولة أمريكا المفتوحه و ليست بطولة أحد نوادي الصغار

İlki Açık kaynağın en temel vaadine dayanıyor: Herkes kodun tamamına her an, her istediğinde erişebilme hakkına sahip olmalı.
الاول هو انها ترقى الى فلسفه الوعد للمصادر المفتوحه. اي شخص يعمل على مشروع يمكنه الدخول الى كل شفرات المصادر كل الوقت

Şu anda koruyucu kalkan duvarını yok ettiniz ve Açık çöle girdiniz.
تحزير لقد رفت درع الواقى ودخلت الصحراء المفتوحه

Son Açık teklif usulü satın alma ihalesindeki usulsüzlükte merhum başhekimimizin bir suçu yoktu.
حول أشاعات الغش في الزيادات المفتوحه الرئيس الراحل لاينبغى ان يكون مسؤلًا

Birkaç yıl önce bende büyük ve Açık alan korkusu başladı.
منذ بضعة سنين اصبحت اخاف الاماكن المفتوحه والواسعه

Foklar, bir arada ve kıyıya yakın yüzüp kanalın Açık sularından uzak dururlar...
تبقى عجول البحر على مقربة من بعضها بالقرب من الخط الساحلي وتبقى بعيدة من المياه المفتوحه

Utanç, böyle Açık gözlere giremez bile.
الخجل لا يمكنه ان يظهر في العيون المفتوحه علي اتساعها

Şu çatıdan, Açık pencereden içeri fırlatmışlar.
لقد اطلقوها من هذا السطح عبر النافذه المفتوحه

Çatıdan bu Açık pencereye atış yaptılar.
لقد اطلقوها من هذا السطح عبر النافذه المفتوحه

Hızlı hücum yapacağız. Nathan Açık şut imkânı yarat.
سنقوم بالإنتشار أثناء الهجوم, نايثان فلتجد زاويتك المفتوحه للتصويب.

Burası Açık turnuva. Herkes kendi için yarışıyor.
إنها البطوله المفتوحه و كل رجل عليه أن يكافح

Ben Açık pencereden bakmayı seviyorum bir şey seni sisteme sokacaktır ve diğer taraftaki kilitleri böylece açabilirsin.
وأنا أحب ان أبحث عبر النوافذ المفتوحه الأمر الذي يسمح لك للوصول الى النظام وإلغاء قفل الاشياء من الجهه الآخرى.

Açık sularda çoğunlukla üstü Açık bir gemide yarım saatleri olacak.
سوف تكون لديهم نصف ساعه في المياه المفتوحه على متن القارب الذي في الحقيقه هو مسطح الشكل

Kuşlar ve ağaçların hakim olduğu bu geniş Açık alana çıkarsınız.
تأتي لهذه المساحه الواسعه المفتوحه مليئه بالعصافير والاشجار.

- Bu, dostum Marty Deeks'in Açık yollarda özgür hayat yaşama davası için.
هذه يا صديقي لقضية مارتي ديكس يعيش حياه من الحريه بالشوارع المفتوحه

Adet olmadığım sürece Açık suya girmem.
لا أستطيعُ السباحه في المياه المفتوحه الا اذا كنتٌ في فتره الحيض

Ağzın Açık yiyince, yemeğe oksijen gidiyor.
لدي طريقة اكل جديده استوعبت بأن الأفواه المفتوحه تجعل الطعام مؤكسج

Sayıları konusunda haklıysanız ordusunu Açık çöle, onu yenemeyeceğimiz yere çıkaracaktır.
إن كنت محق بشأن ارقامه سوف يحرك قواته إلى الصحراء المفتوحه حيث لا استطيع هزيمته

Birisi bana "Çağımızın Görünmez Okulu kimdir? kimleri, araçları daha iyi tartışarak daha iyiye ulaşmak için kullanan insanlardan oluşan bir grup olarak tanımlardın?" diye sorsaydı... Açık kaynak programcılar derdim.
واذا كان علي ان اختار مجموعة اعتقد انه جامعتنا الخفية ، فهي جيل من الناس يحاولون اخذ هذه الادوات ووضعها قيد الخدمة، ليس من اجل مزيد من الجدل، بل لأجل جدل أفضل، كنت سأختار مبرمجين المصادر المفتوحه.

Torvalds en meşhur Açık kaynak programcı Linux'u yaratan isim ve açık-kaynak dünyasının bu sorunu ele alma biçimine dair kafa yoruyor.
تورفالدس هو اشهر مبرمجي المصادر المفتوحه من الواضح انه من انشاء لينكس، وتورفالدس نظر الى طريقه حركه المصادر المفتوحه في التعاطي مع مشكله