"المقولة" - Traduction Arabe en Turc

• derler
• sözü
• söz
• deyiş
• alıntı
• deyim
• deyimi
• Alıntının
• alıntıyı

Salakça bir kural. Ne derler bilirsin... "Salakça kural diye bir şey yoktur."
هذه قاعدة غبية حسناً وانت تعلمين المقولة

Zaman her şeyin ilacıdır derler, doğru.
يقولون عادة أنه يداوي الجروح وهذه المقولة صحيحة

Eskilerden gelen sözü bilirsiniz, eğer bir ineği gübre yapabilirsen, insanı da yaparsın.
حسنًا، أنتم تعرفون المقولة القديمة، إذا حولت بقرة إلى سماد، فيمكنك فعل المثل بالإنسان؟

CEO'ları ile konuştuğumda, çok iyi bir söz sarfetti:
عندما تحدثت مع مديرهم التنفيذي, كان لديه هذه المقولة الرائعة.

"Yaşamın bir saati bile yaşanılmış hayattır" diye bir deyiş vardır, bilir misin?
هل تعلم المقولة: ساعه من الحياه هي الحياه كلها

Bu alıntı sık sık eksik yapılır, çünkü Feyerabend'in gerçekte söylediği "bilime herşey uyar" değil.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Bilirsiniz, tıpta bir deyim vardır: Çocuklar küçük yetişkin değildir.
و أنتم تعملون المقولة الطبية:: ليس الأطفال مجرد بالغين صغار.

Lütfen, Kitty. Bu deyimi sen kullandın ve alıntı yapıyorum "erkek fahişe".
, أنتِ استخدمتِ هذه المقولة التي سأقولها "عاهر"

Biliyorsun, şeker enerji verir derler.
أنت تعرف .. المقولة التي تقول السكر يمنح طاقتك ؟

Hani 'fırtına geliyor' derler ya.
؟ تعرفين المقولة التي تقول أن العاصفة قادمة لا محالة؟

- Eskilerin bir lafı vardır Hindistan cevizi dibine düşer derler ya?
إسمع, هل تعرف المقولة القديمة التي تقول أن جوز الهند لايسقط بعيداً عن الشجرة؟

Ne derler bilirsin. İlkler asla unutulmazmış.
اتعرفين تلك المقولة " لا يمكنك ان تسنى اول مرة "

Farkındayım, azıcık boydan kısa ama şu sözü bilirsin...
اجل، اعلم انه قصير ولكن لا اعرف، انت تعرف المقولة الشهيره

Evet, bence büyükannem bu sözü bir yastık üzerine işlemeli.
نعم , اعتقد ان جدتي لديها تلك المقولة مُطرزة على وسادة

11. sınıfta en sevdiğim öğretmenlerden Bay McClain bir gün edebiyat dersinde Heraklitos'tan bir alıntı yaptı ve o sözü bugün bile hala hatırlarım.
أتذكر عندما كنت في حصة الأدب في الصف ال 11، مع أحد أفضل معلمي، الأستاذ مكليين، وشارك هذه المقولة لهرقليطس والتي لازلت أذكرها حتى هذا اليوم.

Bir çok yeni yüz görüyorum, ama eski bir söz vardır bilirsiniz--
أرى وجوهاً جديدة ، لكن تعرفون المقولة القديمة

Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.
هذه المقولة أحدثت هزة عبر أرجاء الغرفة .

Evet, biliyorum. Bu deyiş aile armamızda yazılı.
نعم أعلم هذه المقولة هي المثل الأعلى لعائلتنا

Bu sanki erkeğin libidinal ekonomisi için, eğer alıntı yapmam gerekirse, ...'en iyi kadın, ölü kadındır.'
مجدداً، كما لو أن الطاقة الجنسية الذكورية تختصر الأمر بإعادة صياغة المقولة القديمة المرأة الجيدة هي المرأة الميتة

Fen dersinde söylenen o eski deyim neydi?
ما تلك المقولة القديمة من حصة العلوم ؟

Bu deyimi duydun mu önceden? - Şu an her şeyi sorguluyorum.
هل سمعتم بهذا المقولة من قبل ؟

- Alıntının anlamını tamamıyla değiştirdi.
وهذا غيّر معنى المقولة بأكملها

Bizleri cahillik ve soru sorma konusuna geri götürecek en sevdiğim alıntıyı paylaşayım.
ستأخذنا هذه المقولة المفضلة عندي للوراء نحو الجهل وفكرة الأسئلة الجادة.