"المقياس" - Traduction Arabe en Turc

• ölçekte
• ölçüsü
• ölçeği
• ölçek
• ölçütü
• ölçer
• E-metre
• ölçektir
• Ölçekler
• ölçüsünün

Ama aslında öyleler, bunun nedeni onları aynı ölçekte çizmemem.
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Crassus gibi bir adamın varlığı gümüş ya da altın görünebilir ama... asıl ölçüsü ettir.
ثروة رجل مثل كرسيس من الممكن ان تكون من الذهب او الفضة0 لكن المقياس الحقيقي كانت كمية من اللحوم البشرية0

Görüntünün ölçeği hakkında bir bilgi vermek gerekirse, diyebilirim ki burada iğne olsaydı çok büyük görünürdü.
الآن، ولتوضيح فكرة المقياس لكم، لو تم استعراض إبرة هنا، ستكون كبيرة جداً،

Logaritmik ölçek, artışın derecesini saklıyor. Çünkü bu 1890 nüfus sayımından beri trilyon kat bir artışı temsil ediyor.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

Bence bir erkeğin tek ölçütü yaptıklarının sorumluluğunu alma niyetidir.
أؤمن أن المقياس الحقيقي للرجل هو رغبتة في قبول عواقب أفعاله

Bu endüksüyon ölçer, çok fazla duygusallaşırsam dikenleşiyor.
‫هذا المقياس الكهربائي للاستنباط ‫سيرتفع بسرعة إذا ازدادت عواطفي ‫لذا، اخرجي

- E-metre alın.evet E-metre alın! - E-metre?
,أحضر المقياس الكهربائى نعم أحضر المقياس الكهربائى

Bitki dünyasının yaşadığı bu zaman ölçeği tam olarak onlara uygun bir ölçektir
هذا المقياس الزمني الذي يعيشه عالم النباتات هو بالضبط ذلك المقياس المتذبذب.

Ölçekler birebir aynı.
إنه نفس المقياس بالضبط

Bilim insanları yıllarca bu ölçekte bir erozyona neyin neden olabileceğini araştırdı.
تعاقبَ العلماء على مدى أعوام في محاولتهم معرفة سبب التآكل بهذا المقياس.

Astronomik ölçekte bu cidden küçük bir karadelik.
علي المقياس الفلكي ذلك ثقب أسود صغير جداً

Ölçümlerin beceriksiz yapılmasından dolayı da değildi, doğanın davranışının atom altı ölçekte temel bir gerçeğiydi.
و لا بسبب عدم الدقة في الطرق التي نجري بها قياساتنا لكنه حقيقة أساسية تتعلق بسلوك الطبيعة عند المقياس تحت الذري

Birisine yardım edip etmediğimi bilmemin tek ölçüsü hastalarımın bu konuda nasıl hissettikleri ve hayatlarının bundan sonra nasıl devam edeceği.
المقياس الوحيد لدي إن كنتُ أساعد مريضاً ما أو لا هو كيفية شعور مرضايَ من طريقتي وكيف ستكون حياتهم

Buna rağmen, bir adamın başarısının gerçek ölçüsü para değil de, sevme kabiliyetidir ve bu doğruysa Morgan zenginlik içinde yüzüyor.
و لكن المقياس الحقيقى لنجاح الرجل ليس الدولارات ولكن

Bir babanın başarısının ölçüsü çocuğunun, hayatının nasıl geçtiğiyle alakalıdır.
المقياس الوحيد الحقيقي لِنجاح الأب. هو كَم يتوفق عليه أولادهُ في الحياة.

Size buradaki zaman ölçeği hakkında fikir vereyim.
اسمحوا لي أن أعطيكم معنى المقياس الزمني في العمل هنا

Tropik ölçeği besin zincirinde her şeyin yerini gösteren bir endekstir.
المقياس الغذائية هو مؤشر بمكان كل شيء في السلسلة الغذائية

Veriler ölçek dışı, Gama ve parçacık radyasyonu.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Partnerine yakın hissetmeyi veya onun mutlu olmasını istemekte herhangi bir sorun yok ve orgazm da deneyimin tek ölçütü değil ...
ولا شيء خطأ في الرغبة للإحساس بالقرب من شريكك، أو الرغبة في جعله سعيدًا وليست النشوة الجنسية المقياس الوحيد في التجربة --

Ağızdan ateş ölçer!
تباً لهذا المقياس الحرارة الفمويّ

E-metre, bir kişinin nerede saptığını gösterir.
المقياس بكل بساطة, يُظهر موضع الخلل فى الشخص.

Yardıma ihtiyacın var senin. "Hayat, insanın ruhunun derinliğinin ölçüldüğü ölçektir."
أنتِ بحاجة لمساعدة "الحياة هي المقياس الذي يقاس به"

Bir toplumun ne kadar özgür olduğunun ölçüsünün iyi, uyumlu, itaatkâr vatandaşlarına değil de farklı görüşte olan ve tutuculuğa direnen vatandaşlarına karşı olan tutumunun olması aynı derecede kritik.
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس أن مقدار الحرية عند المجتمع ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار والمطيعين والمذعنين بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه وأولئك الذين يعارضون العقيدة.