"الملجأ" - Traduction Arabe en Turc

• Sığınak
• barınak
• sığınma
• barınağa
• sığınakta
• Sığınağa
• barınakta
• sığınağı
• sığınaktan
• Haven
• sığınağın
• yetimhaneye
• barınaktaki
• Asylum
• yetimhane

-Neden? Yalnız kadınlar için son Sığınak olduğunu mu düşünüyorsun?
لأنه من المفترض أن يكون الملجأ الأخير لإمرأة وحيدة ؟

21 kişiyiz ama Sığınak 10 kişi için inşa edildi.
نحن مجموعة من 21 شخصاً و لكن الملجأ مصمم لعشرة

barınak en az 2 ay kadınların gizli kalması gerektiğini söylüyor.
الملجأ يقول أنه على النسوة أن يبقين مختبئات لشهرين على الأقل

Tüm o kahvaltı yemeklerini alıp sığınma evine götürüp herkesin karnını doyurabiliriz.
يمكننا ان نأخذ كل طعام الافطار ذاك ونأخذه الى الملجأ ونطعم الجميع

Onu almak istemiyorsanız barınağa bırakmanızı öneririm.
اقترح ان تأخذيه الى الملجأ, ان لم تريدي الحتفاظ به.

Fakat bunun en büyük kanıtı olan aksanımı sığınakta yitirmişim.
ولكننى فقدت أى دليل على ذلك بفقدى للغة فى الملجأ

17. günde, Sığınağa ulaştılar.
في اليوم السابع عشر، قاموا بالحفر داخل الملجأ.

Sosyal hizmetli. Sanırım bir barınakta görüldüğüyle ilgili bir ipucu görmüştüm.
عاملة خدمات اجتماعية أعتقد أنني رأيت معلومة عن كونها في الملجأ

Bizim iç dolgu sığınağı oldukça rahat görünüyor, değil mi canım?
حسنا الملجأ أو المأوى يبدو دافئا قليلا يا عزيزتي، أليس كذلك؟

Yarattığın bu Sığınak seni korumaya devam ediyor ancak geçmişinde sıkışıp kaldın.
هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين، ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي.

Dünyanın gerçek dışılığı, minicik kafalarımızın üstüne tüm ağırlığıyla çöreklendiği zaman bu bize Sığınak oluyor.
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة

Sığınak'taki gelecek atışmaya gelmeye çalış
للتأكّدك أنك تنزل إلى المعركة القادمة في الملجأ.

Bir çoğumuz burayı barınak bildi.
العديد من قبيلتنا وجدت هذا الملجأ أنت، أيضاً، ستجدى سلام

Birleşik Devletler Hükümeti size yiyecek, barınak ve .daha önce bahsi geçen, daima sana ve kabilene ait olan toprakları... vermekte kararlıdır.
الحكومة الأمريكية توافق لإعطائك الغذاء، الملجأ والأرض المذكورة أعلاه التي ستعود إليك وقبيلتك إلى الأبد

Düşündüm de bilmelisiniz ki gelecek hafta sığınma evinde çalışıyor olacağım.
أتدري، اعتقد بأنني سأعلمك بأنني سأعمل في الملجأ الأسبوع القادم

Ve sonra karavana geri dönmenizi ve barınağa geri gitmenizi istiyorum.
ثمّ أريدك أن تدخل تلك الشاحنة وتعود إلى الملجأ مباشرة

Kitaba göre iç dolgu ya da sığınakta 14 gün değil, sadece 48 saat kalınması gerekiyormuş.
لقد قرأت للتو بأنك تبقى ل48 ساعة في الملجأ أو المأوى، و ليس 14 يوم

Bu yüzden olabildiğince çabuk şekilde Wilhelmstrasse'yi geçeceğiz ve Kaiserdorf Metro İstasyonu'ndaki Sığınağa gideceğiz.
لذلك علينا أن نقطع ويلهمستراس بأسرع وقت. إلى الملجأ في محطة المترو كاسيردورف.

Ve şimdi barınakta, serbest tıbbi görevli gibi çalışmamı istiyor.
والآن هو يريدني أن أعمل في الملجأ ، كطبيبة مجانية

Şu iç dolgu ya da sığınağı yapmaya başlayıver. Bu senin zorunlu görevin evlat.
ابدأ ببناء ذلك الملجأ أو المأوى انه واجبك يا بني

Ama sığınaktan uzaklaştığı an belâya davetiye çıkarmış oluyor.
لكن تتيه بعيد جدا من الملجأ وهي تراود مشكلة

New Haven'a oyunu izlemeye, hayallerini tartışmaya, ya da..
ما جئت إلى الملجأ الجديد لرؤية المسرحيّة، ومناقشة أحلامك.

sığınağın nerede olduğu tam olarak bilinmiyordu.
إنهم لا يعلمون على وجه اليقين مكان الملجأ.

Öyleyse eğer ben olmasaydım, seni de bir yetimhaneye koyarlardı?
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ

barınaktaki arkadaşlarım adi bir polisin gelip... benim hakkımda sorular sorduğunu söylediler.
أصدقائي في الملجأ أخبروني أن شرطية فاسقة كانت في الأرجاء تسأل عني

- Evet, sensörlerim algıladı. - Asylum'ın güç kalkanı var.
أجل، حَصلت عليها على أجهزة الاستشعار الملجأ لَهُ حقل قوة

Bizim, geldiğini düşündüğümüz yetimhane onu tanımıyor.
الملجأ الذي قالت أنها قادمةٌ منهلا يعرفون عنها شيئاً