"المناقشة" - Traduction Arabe en Turc

• tartışma
• tartışmayı
• tartışmaya
• münazara
• tartışmanın
• Konuşma
• tartışmak
• konuşmayı
• tartışmıştık
• tartışmada
• tartışmaları

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Her hafta, sınıfa girdiklerinde, o haftanın ders notlarını buluyorlar, okuma çalışmasını, ödevi ve tartışma sorularını buluyorlar ki, bunlar bizim derslerimizin temelidir.
في كل أسبوع، عندما يذهبون إلى الصف، يجدون ملاحظات المحاضرة لهذا الأسبوع، وواجبات القراءة و الواجب المنزلي و سؤال المناقشة وهو جوهر دراستنا.

DM: Bence bunun söylenmesi oldukça yerinde ve aslında bu tartışmayı zaten yapıyoruz.
دمبيسا: في الحقيقة، أعتقد أن هذا مُباح تماما، وأعتقد أننا بالفعل تعرضنا لهذه المناقشة.

Tüm bakışları üzerime çekecek biçimde... biraz cüretkârca konuşarak katılmıştım tartışmaya.
وكانت مساهمة شنيعة في هذه المناقشة وهذا سيجعلكِ ترمين ببصرك علي

Herneyse, bir gün eşitlik konusunda yaptığım bir sunumdan sonra geldi... ve münazara becerimin henüz cenin seviyesinde olduğunu ama bir şekilde bende bir potansiyel sezdiğini söyleyerek,
على اي حال ظهرت لي بمفهوم العدالة قالت بالرغم من مهاراتي في المناقشة على المسرح هي الى حد ما شعرت ان وطنيتي محدودة

Bu benim kanaatim, benim fikirlerim. Umarım bu Konuşma bu tartışmanın sonu olmaktan ziyade başlangıcı olur.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Bu yüksek düzeyli grup uyuşturucu politikasındaki artı ve eksileri dürüstçe tartışma kararı aldı.
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى على المناقشة بكل صراحة حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

Nerde sosyalleşme? Nerde tartışma?
أين الاختلاط مع المجتمع ؟ أين المناقشة ؟

Ayrıca size Jane Eyre ile alakalı 10 tane tartışma sorusu veriyorum.
وسأوزّع أيضاً قائمة أسئلة المناقشة العشر

Bu tartışma konusunda kesin gizlilik istiyorum ben Bay Blake'in hisselerini resmen devralana kadar.
أنا أصر على توضيح مدى سرية هذه المناقشة حتى أشترى رسميا أسهم السيد بليك

Aynı 20 yıl öncesi gibi, aynı tartışma, aynı tavır.
الأمر تماماً كما كان منذ 20 عاماً نفس المناقشة ونفس السلوك

Bu dini tartışmayı arabada sürdürelim mi?
هل تود اكمال هذه المناقشة اللاهوتية في السيارة

Bu tartışmayı içeride sürmenizi istiyorum.
على أن أقول إن هذا أمر كبير يحتاج للمزيد من المناقشة

Kanıtlar burada. Savunma makamının tartışmayı bitirmesi için iki dakikası var.
..الدليل في مُستشار الدفاع، عنده دقيقتان لإنهاء المناقشة

Bu yüzden bu konuyu tartışmaya
لذلك أريد منكم ان تبدؤا هذه المناقشة الأن

Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri Beyoncé'nin gerçekten feminist olup olmadığını sonu gelmez bir şekilde tartışmaya başladılar.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

Bu yüzden tartışmaya sizin başlamanızı istirham edeceğim.
لهذا السبب، سوف أطلب منك أن تبدأ هذه المناقشة

Evet, bu konu hakkında görüşlerin varsa okul münazara kulübüne katılmanı tavsiye derim.
نعم0 إذا كان لديك أي ملاحظات عليها, فأنا أقترح عليك الانضمام لـ مدرسة المناقشة الإجتماعية0

bu tartışmanın amaçları için, bu noktayı görmezden geleceğim.
حسنا. حسنا , لأغراض هذه المناقشة , أنا يتنازل عن هذه النقطة.

Bu Konuşma aslında neyin doğru neyin yanlış olduğu hakkında.
هذه المناقشة حول ما هو حقيقة وما هو ليس كذلك.

Değerli dostum Watson, Sana bu birkaç satırı, aramızdaki o cevapsız soruları son kez tartışmak için bekleyen
عزيزى واطسون,اكتب لك هذه الكلمات من خلال مجاملة السيد مورياتى والذى ينتظر ان ارتاح حتى يبدأ المناقشة الاخيرة

Her ne zaman ben, Seema'nın katilinin hakkında konuşmayı denesem Sen asla, bana herhangi bir destek vermedin.
حينما أحاول المناقشة حول قاتل سيما أنت لا تهتم بما أقول وكذلك أبى

Bunu geçen ay tartışmıştık o günü hatırlamıyor musun yoksa?
حصلت هذه المناقشة بيننا في الشهر الماضي أو أنك لا تذكر ذلك اليوم؟

Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Bu tür tartışmaları her zaman kazanırım.
ذلك عندما أريد أن أن أكسب تلك المناقشة