"المناهج" - Traduction Arabe en Turc

• müfredat
• müfredata
• müfredatı
• müfredatta
• programlar

O halde müfredat kavramının bu tür bir ortamda yeri yoktur.
وهذه هي فكرة المناهج التعليمية في هذه الظروف الخاصة لتلك المدن

Tamircilik Okulu belli bir müfredat izlemiyor. Ve sınavlar da yok.
مدرسة التصليح لا تتبع مجموعة من المناهج وليس هناك إختبارات

En yüksek notları alıyor, ponpon kız, öğrenci kurulunda ve bir sürü müfredat dışı aktiviteyle ilgili.
مجلس الطلبة، والكثير من الأنشطة الخارجة عن المناهج

Biliyorum ki cinsiyet objektifini güncel müfredata dahil etmenin önemini görecekler.
وأعلمُ أنهم سيرون قيمة دمج عدسة نوع الجنس في المناهج الحالية.

Ancak, dinamik bir grup eğitimcim ile en iyi müfredatı belirlemek için işbirliği içinde çalışıyoruz.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.

Ayrıca bunu müfredatta hayatlarının ve anlatılarının bulunmaması sayesinde öğreniyorlar.
ويتعلمون ذلك أيضًا خلال تغيب حياتهم وحكاياتهم في المناهج التعليمية.

Bu modelde tüm okul müfredatını içeren çok gelişmiş programlar mevcut.
هذا النموذج حُمل بالبرامج المتطورة جداً لكل سمات المناهج الدراسية

Utah'dan bir anne çocuklarıyla birlikte İngiltere'de yapılan bilimsel bir araştırma için bunları denedi. ve Havai'deki bir müfredat geliştirme çalışmasına da katkı yaptı.
لقد اخبرتنا أم من " يوتاوه انها تستخدم وصفاتنا مع اولادها .. ولقد استخدمها باحثون في بريطانيا ومطوري المناهج في هاوايي

İkincisi, sizin de iyi bildiğiniz, modern Amerikan eğitiminin hali: ezberci, ayak bağı müfredat.
والمثال الثاني، الذي لا شك أنه سيكون مألوفًا أكثر بالنسبة إليكم، عن طبيعة التعليم الأمريكي الحديث: أقصد المناهج النصية النمطية.

Ve tekrar, bana bu konuda gülenler oldu ve dediler ki, "Sen delimisin bu çocuklar için böyle zor bir müfredat seçilir mi?
ومرة اخرى, كان هناك من ضحك علي وقال "لقد جننت" باختيارك لهذه المناهج الصعبة للطلاب

müfredat reformuna ihtiyacımız var.
نحتاج إلى إصلاح المناهج الدراسية.

Yani, 21. yüzyıl argo jargonu olan anlamsız dili bir tarafa, gerçek şu ki şimdiye kadar 13 yıldır öğretmenim ve bu hayati risk taşıyan bir durum oldu. 10 yıllık sözde öğretim sürecimde beni kendime getiren ve şu öğrenci sorularının gerçek öğrenmenin temeli olduğunu fark etmeme yardım eden rastgele bilginin en iyi parçasını vermiş olan birçok yazılı müfredat değildi.
فلنترك جانبا تلك اللغة الغير مفهومة من القرن 21، الحقيقة هي أني في التعليم منذ 13 سنة، وكنت بحاجة لحدث خطير حتى يوقظني من 10 سنوات حلمت فيها بأني مدرس ويساعدني على إدراك أن أسئلة الطالب هي أساس التعليم الحقيقي، وليس بعض المناهج الجاهزة التي تقدم لهم فتات معلومات بشكل عشوائي.

Okul gezilerine gittiğimde, aile tatillerinde ve ya müfredat dışı derslerden eve dönerken ağaçlık alanlarda gezindim ve okul çantamda gizlice taşıdığım aletlerle ağaç parçaları topladım.
وعندما كنت أذهب في الرحلات الميدانية المدرسية أو خلال الإجازات العائلية، أو ببساطة في طريقي عودتي إلى المنزل من الصفوف الاضافية خارج المناهج الدراسية كنت أتجول في جميع أنحاء المناطق المشجرة و أجمع فروع الأشجار بواسطة الأدوات المجودة دوماً داخل حقيبتي المدرسية.

İşte bu zorluğu öğrendiğim zaman, Afrika' nın müfredat sorununu hayat mücadelemi buna adamaya başladım, Afrika'nın bilgi sistemi üzerine çalışmaya, araştırma yapmaya ve sektörler, sanayiler çapında eğitim, araştırma ve siyasette yaygınlaşmasını savunmaya.
عندها عرفتُ التحدي، التحدي الذي تواجهه المناهج الإفريقية، وعندها بدأت مسعاي لتكريس حياتي، حياتي العملية، لدراسة وإجراء الأبحاث على النظام المعرفي الإفريقي والقدرة على الدعوة من أجل تعميمها في مجالات التعليم والبحث والسياسة عبر القطاعات والصناعات.

Bilmem gerekenleri bana öğretmesi için bir okula, bir öğretmene ya da müfredata güvenemeyeceğimi öğrendim.
تعلمت أنه لا يمكنني الاعتماد على المدرسة أو المعلم أو المناهج الدراسيّة لتعليمي ما أريد معرفته.

Bir süredir müfredata Beden Eğitimi dersini eklemeye çalışıyorum.
لقد أدخلنا التربية البدنية في المناهج الدراسية لبعض الوقت

Son toplantımızda konuştuğumuz müfredata gelirsek önerilerimizi listeleyecek olursak...
في اجتماعنا السابق ناقشنا المناهج وقدمنا قائمة بالمقترحات

Carnegie Mellon'ın özenle hazırlanmış bir müfredatı var.
جامعة كارنيجي ميلون رائعة فى تصميم المناهج

Bu yüzden müfredatı geliştirmeye çalışmalıyız.
لهذا يجب ان نسعى جاهدين لتحسين المناهج الدراسية لصالح فتياتنا

Bildiğiniz gibi, İngilizce okullarımıza başladığımızda biz aynı zamanda olası en iyi müfredatı öğretmeye karar verdik, ICSE müfredatını.
أتعلمون, عندما بدأنا بالمنهج الإنجليزي في مدارسنا قررنا كذلك أن نتبنى أفضل المناهج المتاحة منهج ICSE

Hazır değişikliklerden bahsederken, müfredatta değişiklikler yapacağımızı belirtmek isterim.
احب ان أبدأ بالتحدث عن التغييرات التى ستأخذ مكانها فى المناهج الدراسية

Ve müfredatta neden Ahlak Bilgisi almanız gerektiğine dair nedenler var.
وهناك مبرر مناسب لسبب وجود مادة الاخلاق في المناهج الدراسية

Zamanda Yolculuk dersine müfredatta yer yok sanırım.
لا مساحة في المناهج لمبادئ سفر الزمن

Ders dışı programlar, sporculuk.
المناهج الدراسية الإضافية، والرياضة